Текст и перевод песни Los inquietos del vallenato - Dí Que Si

Dí Que Si

Tú no sabes amar al corazón que tienes
Al corazón que tienes, tú no lo sabes amar
Tú mataste el amor sin decir nada
Y ya ves, mi corazón ya no está contigo
¿Por qué no comenzamos de nuevo?
Si yo sé que tú puedes amarme
Si yo sé que también puedes darme

Lo que más quiero, yo no te pido la luna ni el cielo
Yo quisiera que me digas "te quiero"
Ya yo no puedo vivir si no estás junto a mí
Ay, tú tienes todo pa' un corazón que todavía está solo
Cuando recuerdo tu amor yo más lloro
¿Por qué mejor no te empeñas a decir que sí?

Que si tu corazón me entregas otra vez
La fuerza del amor con aquella verdad
Yo te entrego mi amor con más sinceridad
Y toda esa pasión que te puedo ofrecer

Sufro con mi dolor cuando el amor me hiere
Cuando el amor me hiere yo sufro con mi dolor
Pero sé que yo a ti te estoy queriendo
Y no sé si en verdad tú me sigues amando
Si en silencio me estás adorando
Dime si de verdad ya haces parte de mi corazón
Para entregarte ese amor lleno

Con más ternura pa' que cultivemos
Ansiosamente a tu lado yo quiero
Vivir porque sin tu amor yo no puedo seguir
Tú tienes todo pa' un corazón que todavía está solo
Cuando recuerdo tu amor yo más lloro
¿Por qué mejor no te entregas y dices que sí?

Que si tu corazón me entregas otra vez
La fuerza del amor con aquella verdad
Te entrego el corazón con más sinceridad
Y toda esa pasión que te quiero ofrecer

Ese amor lleno, yo no te pido la luna ni el cielo
Yo quisiera que me digas te quiero
Ya yo no puedo vivir si no estás junto a mí
Ay, tú tienes todo pa' un corazón que todavía está solo
Cuando recuerdo tu amor yo más lloro
¿Por qué mejor no te empeñas a decir que sí?

Sag Ja

Du weißt nicht, wie man das Herz liebt, das du hast
Das Herz, das du hast, du weißt nicht, wie man es liebt
Du hast die Liebe getötet, ohne etwas zu sagen
Und du siehst, mein Herz ist nicht mehr bei dir
Warum fangen wir nicht von vorne an?
Ich weiß doch, dass du mich lieben kannst
Ich weiß doch, dass du mir auch geben kannst

Was ich am meisten will, ich verlange nicht den Mond oder den Himmel von dir
Ich möchte, dass du mir sagst "Ich liebe dich"
Ich kann nicht mehr leben, wenn du nicht bei mir bist
Ach, du hast alles für ein Herz, das noch immer alleine ist
Wenn ich mich an deine Liebe erinnere, weine ich umso mehr
Warum bemühst du dich nicht, einfach Ja zu sagen?

Dass, wenn du mir dein Herz noch einmal gibst
Die Kraft der Liebe mit jener Wahrheit
Ich gebe dir meine Liebe mit mehr Aufrichtigkeit
Und all die Leidenschaft, die ich dir bieten kann

Ich leide unter meinem Schmerz, wenn die Liebe mich verletzt
Wenn die Liebe mich verletzt, leide ich unter meinem Schmerz
Aber ich weiß, dass ich dich liebe
Und ich weiß nicht, ob du mich wirklich noch liebst
Ob du mich im Stillen anbetest
Sag mir, ob du wirklich schon Teil meines Herzens bist
Um dir diese erfüllte Liebe zu geben

Mit mehr Zärtlichkeit, damit wir sie pflegen
Sehnsüchtig an deiner Seite möchte ich
Leben, denn ohne deine Liebe kann ich nicht weitermachen
Du hast alles für ein Herz, das noch immer alleine ist
Wenn ich mich an deine Liebe erinnere, weine ich umso mehr
Warum gibst du dich nicht hin und sagst einfach Ja?

Dass, wenn du mir dein Herz noch einmal gibst
Die Kraft der Liebe mit jener Wahrheit
Ich gebe dir mein Herz mit mehr Aufrichtigkeit
Und all die Leidenschaft, die ich dir bieten möchte

Diese erfüllte Liebe, ich verlange nicht den Mond oder den Himmel von dir
Ich möchte, dass du mir sagst, ich liebe dich
Ich kann nicht mehr leben, wenn du nicht bei mir bist
Ach, du hast alles für ein Herz, das noch immer alleine ist
Wenn ich mich an deine Liebe erinnere, weine ich umso mehr
Warum bemühst du dich nicht, einfach Ja zu sagen?