Me Duele Tanto - Los Inquietos перевод на немецкий

Me Duele Tanto

Sé que embargas
Mis sueños, mis ilusiones, mis alegrías
También sé, que no hay madrugada
Que no seas tú, el deseo de mi vida

Dame ya toda tu fantasía
Pa' olvidar de aquella noche, el odio que sentía
Mira bien, que iluminas mi vida
Y no resisto ya más penas que me hagan heridas

Sin ti no sé ¿que hacer sin tus besos?
Si contigo quiero hacer otro universooo

Amor, te extraño tanto, que no sé ¿qué me duele?
Amor, te pienso tanto, que mi mente en blanco se pierde
Amor, te extraño tanto, que no sé ¿qué me duele?
Amor, te pienso tanto, que mi mente en blanco se pierde

Vivir así, sin ti, mejor no tengo vida
Vivir así, sin ti, prefiero morirme

Amor, te extraño tanto, que no sé ¿qué me duele?
Amor, te pienso tanto, que mi mente en blanco se pierde

Cielo, ignoras las noches que yo triste pasaba
Como tú dices que lloras
Es porque tu orgullo se ha sobrepasado
Comprendí que no hay tiempo que sobre
Debo hacerme a tu lado, pronunciar tu nombre
Aunque aquí haya un corazón que llore
El curso de mi alma lo detendrán tus amores

Como ya ves, perderé la noción del tiempo
Anhelaré tus caricias y todo tu aliento

Amor, te extraño tanto, que no sé ¿qué me duele?
Amor, te pienso tanto, que mi mente en blanco se pierde
Amor, te extraño tanto, que no sé ¿qué me duele?
Amor, te pienso tanto, que mi mente en blanco se pierde

Vivir así, sin ti, mejor no tengo vida
Vivir así, sin ti, prefiero morirme

Amor, te extraño tanto, que no sé ¿qué me duele?
Amor, te pienso tanto, que mi mente en blanco se pierde

La-ra-ra-rai-ra-ra, ra-rai-ra-rai, rai-rai-ra

Amor, te extraño tanto, que no sé ¿qué me duele?
Amor, te pienso tanto, que mi mente en blanco se pierde
Amor, te extraño tanto, que no sé ¿qué me duele?
Amor, te pienso tanto, que mi mente en blanco se pierde

La-ra-ra-rai-ra-ra, ra-rai-ra-rai, rai-rai-ra

Es Schmerzt So Sehr

Ich weiß, dass du meine Träume,
meine Hoffnungen, meine Freuden beschlagnahmst.
Ich weiß auch, dass es keine Morgendämmerung gibt,
in der nicht du die Sehnsucht meines Lebens bist.

Gib mir jetzt all deine Fantasie,
um jene Nacht zu vergessen, den Hass, den ich fühlte.
Sieh genau hin, du erleuchtest mein Leben,
und ich ertrage keine weiteren Schmerzen, die mich verletzen.

Ohne dich weiß ich nicht, was ich ohne deine Küsse tun soll?
Mit dir möchte ich ein neues Universum erschaffen.

Liebling, ich vermisse dich so sehr, dass ich nicht weiß, was mir wehtut.
Liebling, ich denke so viel an dich, dass mein Verstand sich in Leere verliert.
Liebling, ich vermisse dich so sehr, dass ich nicht weiß, was mir wehtut.
Liebling, ich denke so viel an dich, dass mein Verstand sich in Leere verliert.

So zu leben, ohne dich, dann habe ich lieber kein Leben.
So zu leben, ohne dich, dann sterbe ich lieber.

Liebling, ich vermisse dich so sehr, dass ich nicht weiß, was mir wehtut.
Liebling, ich denke so viel an dich, dass mein Verstand sich in Leere verliert.

Himmel, du weißt nicht, wie viele Nächte ich traurig verbrachte.
So wie du sagst, dass du weinst,
liegt es daran, dass dein Stolz überhandgenommen hat.
Ich habe verstanden, dass keine Zeit übrig bleibt,
ich muss mich an deine Seite stellen, deinen Namen aussprechen.
Auch wenn hier ein Herz ist, das weint,
werden deine Lieben den Lauf meiner Seele aufhalten.

Wie du siehst, werde ich das Zeitgefühl verlieren,
ich werde mich nach deinen Liebkosungen und deinem Atem sehnen.

Liebling, ich vermisse dich so sehr, dass ich nicht weiß, was mir wehtut.
Liebling, ich denke so viel an dich, dass mein Verstand sich in Leere verliert.
Liebling, ich vermisse dich so sehr, dass ich nicht weiß, was mir wehtut.
Liebling, ich denke so viel an dich, dass mein Verstand sich in Leere verliert.

So zu leben, ohne dich, dann habe ich lieber kein Leben.
So zu leben, ohne dich, dann sterbe ich lieber.

Liebling, ich vermisse dich so sehr, dass ich nicht weiß, was mir wehtut.
Liebling, ich denke so viel an dich, dass mein Verstand sich in Leere verliert.

La-ra-ra-rei-ra-ra, ra-rei-ra-rei, rei-rei-ra.

Liebling, ich vermisse dich so sehr, dass ich nicht weiß, was mir wehtut.
Liebling, ich denke so viel an dich, dass mein Verstand sich in Leere verliert.
Liebling, ich vermisse dich so sehr, dass ich nicht weiß, was mir wehtut.
Liebling, ich denke so viel an dich, dass mein Verstand sich in Leere verliert.

La-ra-ra-rei-ra-ra, ra-rei-ra-rei, rei-rei-ra.