Текст и перевод песни Los inquietos del vallenato - No Te Puedo Olvidar

No Te Puedo Olvidar

Después de haber invertido mi tiempo en pensar en ti
He mirado mis recuerdos y he logrado concluir
He tirado mis intentos
Hoy le estás haciendo falta, a mi orgullo y mi razón
Por más que intente olvidarte, no lo acepta el corazón

Se que amarnos es pecado, ante el mundo y ante Dios
Y aunque lo tenemos claro, el amor nos traicionó
Y dejamos que tus noches
Se abrazaran con mis noches, de locura y de pasión
Y olvidamos al amarnos, que era ajeno ya tu amor

Y te quiero olvidar
Pero el alma me dice que no voy a olvidar
Nada gano al seguirlo intentando, te juro, no puedo olvidar

Y te quiero olvidar
Pero es que mi conciencia me dice que no
Que después de dormir en tus brazos, no debo vivir sin tu amor

Aunque más no te vuelva a tener (te amaré)
Aunque más no me vuelvas a ver (te amaré)
O alcanzar esta vida y mi fe, para que te pueda olvidar

Y te quiero olvidar
Pero el alma me dice que no voy a olvidar
Nada gano al seguirlo intentando, te juro, no puedo olvidar

Siento como si el destino se ensañara con mi fe
Yo soy bueno y por ser bueno busco una buena mujer
Y en tu alma está escondida
Por quien inventé mis sueños y aposté mi corazón
Hoy no entiendo si he ganado, si al final no está tu amor

Tú haces lo que sea, por verme sobre de tu voluntad
Yo me niego a tus llamadas en contra de mi ansiedad
Para más no hacernos daño
Y no herir en el orgullo a quien es tu dueño ante Dios
Pero mientras más me niego, más me muero por tu amor

Y te quiero olvidar
Pero el alma me dice que no voy a olvidar
Nada gano al seguirlo intentando, te juro, no puedo olvidar

Y te quiero olvidar
Pero es que mi conciencia me dice que no
Que después de dormir en tus brazos no debo vivir sin tu amor

Aunque más no te vuelva a tener (te amaré)
Aunque más no me vuelvas a ver (te amaré)
O alcanzar esta vida y mi fe, para que te pueda olvidar

Y te quiero olvidar
Pero el alma me dice que no voy a olvidar
Nada gano al seguirlo intentando, te juro, no puedo olvidar

Y te quiero olvidar
Pero es que mi conciencia me dice que no
Que después de dormir en tus brazos no debo vivir sin tu amor

No te puedo olvidar

Je ne peux pas t'oublier

Après avoir passé mon temps à penser à toi,
J'ai regardé mes souvenirs et j'ai finalement conclu
J'ai essayé de toutes mes forces
Aujourd'hui, tu manques à mon orgueil et à ma raison
Même si j'essaie de t'oublier, mon cœur ne l'accepte pas

Je sais que notre amour est un péché, devant le monde et devant Dieu
Et même si nous le savons, l'amour nous a trahis
Et nous avons laissé tes nuits
S'enlacer avec mes nuits, de folie et de passion
Et en nous aimant, nous avons oublié que ton amour appartenait déjà à un autre

Et je veux t'oublier
Mais mon âme me dit que je ne vais pas oublier
Je n'y gagne rien à continuer d'essayer, je te le jure, je ne peux pas t'oublier

Et je veux t'oublier
Mais ma conscience me dit que non
Qu'après avoir dormi dans tes bras, je ne dois pas vivre sans ton amour

Même si je ne te revois plus jamais (je t'aimerai)
Même si tu ne me revois plus jamais (je t'aimerai)
Ou que je doive abandonner cette vie et ma foi, pour pouvoir t'oublier

Et je veux t'oublier
Mais mon âme me dit que je ne vais pas oublier
Je n'y gagne rien à continuer d'essayer, je te le jure, je ne peux pas t'oublier

J'ai l'impression que le destin s'acharne sur ma foi
Je suis bon et parce que je suis bon, je cherche une bonne femme
Et dans ton âme se cache
Celle pour qui j'ai inventé mes rêves et parié mon cœur
Aujourd'hui, je ne comprends pas si j'ai gagné, si finalement ton amour n'est pas là

Tu fais tout ce que tu peux pour me soumettre à ta volonté
Je refuse tes appels, luttant contre mon anxiété
Pour ne plus nous faire de mal
Et pour ne pas blesser l'orgueil de celui qui est ton maître devant Dieu
Mais plus je refuse, plus je meurs d'amour pour toi

Et je veux t'oublier
Mais mon âme me dit que je ne vais pas oublier
Je n'y gagne rien à continuer d'essayer, je te le jure, je ne peux pas t'oublier

Et je veux t'oublier
Mais ma conscience me dit que non
Qu'après avoir dormi dans tes bras, je ne dois pas vivre sans ton amour

Même si je ne te revois plus jamais (je t'aimerai)
Même si tu ne me revois plus jamais (je t'aimerai)
Ou que je doive abandonner cette vie et ma foi, pour pouvoir t'oublier

Et je veux t'oublier
Mais mon âme me dit que je ne vais pas oublier
Je n'y gagne rien à continuer d'essayer, je te le jure, je ne peux pas t'oublier

Et je veux t'oublier
Mais ma conscience me dit que non
Qu'après avoir dormi dans tes bras, je ne dois pas vivre sans ton amour

Je ne peux pas t'oublier