Текст и перевод песни Los Invasores de Nuevo León - Coincidencia

Coincidencia

El negocio se cumplió
Y queríamos festejar
Después de darnos la mano
Nos metimos en un bar

Las mujeres y el alcohol
No tardaron en llegar
No esperaba la sorpresa
Que ese día me iba a llevar

Buenas noches, mi señor
Dijo una bella mujer
Esta noche sólo pidan
Yo lo voy a complacer

Pero su lindo mirar
Recordó algo de mi ayer
Y para empezar la charla
Su nombre le pregunté

Alejandra pa' servirle
Diecinueve años de edad
Todavía eres una niña
Pa' vender tu dignidad

Yo no estoy aquí por gusto
Lo hago por necesidad
Por el cancér de mi madre
Y por no tener papá

Dígame como se llama
Alejandro contesté
Parecidos nuestros nombres
Y el color de nuestra piel

Una foto de su madre
En el pecho le miré
Los recuerdos me llegaron
Y ahí fue donde me quebré

Ya no pude ver sus ojos
La vergüenza me atrapó
Como poder explicarle
Que fui quién la abandonó

Y que yo soy el culpable
Que creciera sin amor
Otra vez salí corriendo
Y jamás le dije adiós

Hay mujeres que no pueden
Elegir su caminar
El destino las obliga
A andar por la oscuridad

El problema no es de ellas
Es de nuestra sociedad
Porque algo no se vende
Si no hay quien lo va a comprar

Coïncidence

L'affaire est conclue
Et nous voulions fêter
Après nous être serré la main
Nous sommes entrés dans un bar

Les femmes et l'alcool
N'ont pas tardé à arriver
Je ne m'attendais pas à la surprise
Que ce jour allait m'apporter

Bonsoir, monsieur
Dit une belle femme
Ce soir, demandez simplement
Je vais vous satisfaire

Mais son beau regard
A rappelé quelque chose de mon hier
Et pour commencer la conversation
Je lui ai demandé son nom

Alexandra, à votre service
Dix-neuf ans
Tu es encore une enfant
Pour vendre ta dignité

Je ne suis pas ici par plaisir
Je le fais par nécessité
Pour le cancer de ma mère
Et pour ne pas avoir de père

Dites-moi comment vous vous appelez
Alejandro, j'ai répondu
Nos noms sont similaires
Et la couleur de notre peau

Une photo de ta mère
Sur ta poitrine, je l'ai regardée
Les souvenirs m'ont envahi
Et c'est là que je me suis effondré

Je n'ai plus pu voir tes yeux
La honte m'a pris au piège
Comment pourrais-je t'expliquer
Que j'étais celui qui t'a abandonnée

Et que je suis le coupable
Que tu as grandi sans amour
J'ai couru à nouveau
Et je ne t'ai jamais dit au revoir

Il y a des femmes qui ne peuvent pas
Choisir leur chemin
Le destin les oblige
A marcher dans l'obscurité

Le problème n'est pas le leur
C'est celui de notre société
Parce que quelque chose ne se vend pas
S'il n'y a personne pour l'acheter