Текст и перевод песни Los Invasores de Nuevo León - Corazón De Piedra

Corazón De Piedra

De veras que me duele tu castigo
Y me hace mucho daño tu abandono
Te ensañas con dejarme en el olvido
Me mata sin piedad tu desamor

Se ve que no conoces la clemencia
Aunque me mires triste y derrotado
Prefieres castigarme con tu ausencia
Prefieres ver sangrar mi corazón

Quisiera yo saber que hay en tu pecho
Tal vez de corazón traes una piedra
Por tanta humillación que ya me has hecho
Se ve que no te importa mi dolor

Tal vez, fueron más grandes mis ofensas
Que aquel inmenso amor que me juraste
O fueron nada más puras promesas
Palabras que ya el viento se llevó

No quieres perdonarme mis defectos
No quieres perdonarme mis errores
O buscas nada más puros pretextos
Para poder dejarme sin tu amor

Quisiera yo saber qué hay en tu pecho
Tal vez de corazón traes una piedra
Por tanta humillación que ya me has hecho
Se ve que no te importa mi dolor

Tal vez, fueron más grandes mis ofensas
Que aquel inmenso amor que me juraste
O fueron nada más puras promesas
Palabras que ya el viento se llevó

No quieres perdonarme mis defectos
No quieres perdonarme mis errores
O buscas nada más puros pretextos
Para poder dejarme sin tu amor

Cœur de pierre

Si vraiment tu châtiment me fait du mal
Et ton abandon me fait beaucoup de tort
Tu t'acharnes à me laisser dans l'oubli
Ton manque d'amour me tue sans pitié

On voit bien que tu ignores la clémence
Bien que tu me vois triste et vaincu
Tu préfères me punir de ton absence
Tu préfères voir mon cœur saigner

Je voudrais savoir ce qu'il y a dans ton cœur
Peut-être qu'au lieu d'un cœur tu as une pierre
Pour toute l'humiliation que tu m'as déjà faite
Il est clair que ma douleur t'importe peu

Peut-être que mes offenses ont été plus grandes
Que cet amour immense que tu m'as juré
Ou peut-être que ce n'étaient que de pures promesses
Des mots que le vent a déjà emportés

Tu ne veux pas me pardonner mes défauts
Tu ne veux pas me pardonner mes erreurs
Ou tu cherches juste des prétextes
Pour pouvoir me laisser sans ton amour

Je voudrais savoir ce qu'il y a dans ton cœur
Peut-être qu'au lieu d'un cœur tu as une pierre
Pour toute l'humiliation que tu m'as déjà faite
Il est clair que ma douleur t'importe peu

Peut-être que mes offenses ont été plus grandes
Que cet amour immense que tu m'as juré
Ou peut-être que ce n'étaient que de pures promesses
Des mots que le vent a déjà emportés

Tu ne veux pas me pardonner mes défauts
Tu ne veux pas me pardonner mes erreurs
Ou tu cherches juste des prétextes
Pour pouvoir me laisser sans ton amour