Текст и перевод песни Los Invasores de Nuevo León - La Vieja Banca

La Vieja Banca

Hay frente a la iglesia
Una vieja banca que testigo fue
De aquellas promesas
Que de amor me hiciste
Que yo no olvidaré

También es testigo
Que cuando te fuiste
Te quise detener
Se me parte el alma
Se me parte el alma
Tan solo de pensar
Que ya no has de volver

Yo no quería que te fueras
Pero mi orgullo me impidió detenerte
Ante de la imposibilidad de hacerte feliz
Mejor te dejé partir
Llevaste contigo mi ilusión y todo mi anhelo
Hiciste triste mi vida
Me oscureciste el camino
Mi mundo y mi cielo

Cuánto sufrimiento
Hay dentro de mi alma
Qué grande dolor
Llorando en silencio
Mi vida se acaba
Me falta tu amor

Se me parte el alma ver la vieja banca
Desde que te perdí
No me siento en ella
Porque tengo miedo que un día me pregunte
Qué ha sido de ti

La Vieille Banca

Il y a devant l'église
Un vieux banc qui a été témoin
De ces promesses
Que tu m'as faites d'amour
Que je n'oublierai pas

Il est aussi témoin
Que quand tu es partie
J'ai voulu te retenir
Mon âme se déchire
Mon âme se déchire
Rien qu'à la pensée
Que tu ne reviendras plus

Je ne voulais pas que tu partes
Mais mon orgueil m'a empêché de te retenir
Devant l'impossibilité de te rendre heureux
Je t'ai laissé partir
Tu as emporté avec toi mon rêve et tout mon désir
Tu as rendu ma vie triste
Tu m'as obscurci le chemin
Mon monde et mon ciel

Quelle souffrance
Il y a dans mon âme
Quelle grande douleur
Pleurant en silence
Ma vie s'achève
Ton amour me manque

Mon âme se déchire en voyant le vieux banc
Depuis que je t'ai perdue
Je ne m'y assois plus
Car j'ai peur qu'un jour il me demande
Qu'est-il advenu de toi