Текст и перевод песни Los Invasores de Nuevo León - Río Bravo

Río Bravo

Buenas tardes, Río Bravo
Yo te vengo a saludar
Dicen que eres asesino
No lo vengo a comprobar
También que eres traicionero
Yo solo vengo a pescar

Y, si tus aguas hablaran
Cuánto no podrían decir
De los muertos que aparecen
Flotando encima de ti
La mayoría son matados
Y te los echan a ti

En Laredo y Ciudad Juárez
Allá en Miguel Alemán
Por donde corren tus aguas
En donde quiera, es igual
Los criminales te acusan
Que, al fin, no puedes hablar

Conoces muchos secretos
De robos y contrabandos
Sabes de los asesinos
De los que han ido matando
Pero tú no eres culpable
La culpa te han ido echando

De algunos eres la ruina
Y algo otros, su bienestar
Aunque no eres caudaloso
Tampoco limpio no estás
Porque, unos mueren ahogados
Cuando te quieren cruzar

Yo te miro muy tranquilo
Ya me despido de ti
Aunque vivo en Matamoros
Vivo alejado de aquí
Ahí mañana leo La Prensa
A ver qué cuentan de ti

Río Bravo

Bonjour, Rio Bravo
Je viens te saluer
On dit que tu es un assassin
Je ne suis pas là pour le vérifier
On dit aussi que tu es un traître
Je suis juste venu pêcher

Et si tes eaux pouvaient parler
Combien de choses pourraient-elles dire
Sur les morts qui apparaissent
Flotter sur toi
La plupart sont assassinés
Et on les jette à toi

À Laredo et Ciudad Juárez
Là-bas à Miguel Alemán
Partout où tes eaux coulent
Peu importe où, c'est pareil
Les criminels t'accusent
Que finalement, tu ne peux pas parler

Tu connais beaucoup de secrets
De vols et de contrebande
Tu connais les assassins
Ceux qui ont tué
Mais tu n'es pas coupable
On te fait porter le chapeau

Pour certains, tu es la ruine
Et pour d'autres, leur bien-être
Même si tu n'es pas abondant
Tu n'es pas propre non plus
Parce que certains se noient
Quand ils veulent te traverser

Je te regarde très calme
Je te dis au revoir
Même si je vis à Matamoros
Je vis loin d'ici
Demain, je lirai La Prensa
Pour voir ce qu'ils disent de toi