Hoja Seca - Los Jaibos перевод на немецкий

Hoja Seca

Tan lejos de ti
No voy a vivir
Tan lejos de ti
Me voy a morir

Entré a esta taberna
Tan llena de copas
Queriendo olvidar
Pero ni las copas
Señor tabernero
Me hacen olvidar

Me salgo a la calle
Buscando un consuelo
Buscando un amor
Pero es imposible
Mi fe es hoja seca
Que mató el dolor

No quiero buscarte
Ni espero que lo hagas
Pues, ya, ¿para qué?
Se acabó el romance
Mataste una vida
Se acabó mi amor

Si acaso mis ojos
Llenos de tristeza
Pudieran llorar
Pero es que en mi vida
Yo nunca he llorado
Por ningún amor

Ya que es imposible
Dejar de quererla
Señor tabernero, sírvame otra copa
Que quiero olvidar

Me salgo a la calle
Buscando un consuelo
Buscando un amor
Pero es imposible
Mi fe es hoja seca
Que mató el dolor

No quiero buscarte
Ni espero que lo hagas
Pues, ya, ¿para qué?
Se acabó el romance
Mataste una vida
Se acabó mi amor

Si acaso mis ojos
Llenos de tristeza
Pudieran llorar
Pero es que en mi vida
Yo nunca he llorado
Por ningún amor

Ya que es imposible
Dejar de quererla
Señor tabernero, sírvame otra copa
Que quiero olvidar

Trockenes Blatt

So weit von dir
Werde ich nicht leben
So weit von dir
Werde ich sterben

Ich betrat diese Taverne
So voller Gläser
Ich wollte vergessen
Aber nicht einmal die Gläser
Herr Wirt
Lassen mich vergessen

Ich gehe auf die Straße hinaus
Suchend nach Trost
Suchend nach einer Liebe
Aber es ist unmöglich
Mein Glaube ist ein trockenes Blatt
Das der Schmerz getötet hat

Ich will dich nicht suchen
Noch erwarte ich, dass du es tust
Denn, nun, wozu?
Die Romanze ist vorbei
Du hast ein Leben getötet
Meine Liebe ist vorbei

Wenn vielleicht meine Augen
Voller Traurigkeit
Weinen könnten
Aber in meinem Leben
Ich habe nie geweint
Wegen irgendeiner Liebe

Da es unmöglich ist
Aufzuhören, sie zu lieben
Herr Wirt, schenken Sie mir noch ein Glas ein
Denn ich will vergessen

Ich gehe auf die Straße hinaus
Suchend nach Trost
Suchend nach einer Liebe
Aber es ist unmöglich
Mein Glaube ist ein trockenes Blatt
Das der Schmerz getötet hat

Ich will dich nicht suchen
Noch erwarte ich, dass du es tust
Denn, nun, wozu?
Die Romanze ist vorbei
Du hast ein Leben getötet
Meine Liebe ist vorbei

Wenn vielleicht meine Augen
Voller Traurigkeit
Weinen könnten
Aber in meinem Leben
Ich habe nie geweint
Wegen irgendeiner Liebe

Da es unmöglich ist
Aufzuhören, sie zu lieben
Herr Wirt, schenken Sie mir noch ein Glas ein
Denn ich will vergessen