Ruego - Los Jaibos перевод на немецкий

Ruego

despues de tanto tiempo
de haberte amado tanto
despues de tanto llanto
vertido por tu amor
te ruego que me busques
una vez en la vida
aunque quede escondida
mi desesperacion
te di lo que tenia
por tanto tanto amarte
es para mi el rogarte
como una maldicion
yo hice lo que pude
y si tu no oyes mi ruego
mas vale que me rompa
por tu culpa el corazon
despues de tanto tiempo
de haberte amado tanto
despues de tanto llanto
vertido por tu amor
te ruego que me escuches
una vez en la vida
aunque quede escondida
mi desesperacion
te di lo que tenia
con tanto y tanto amarte
es para mi el rogarte
como una maldicion
yo hice lo que pude
y si tu no oyes mi ruego
mas vale que me rompa
por tu culpa el corazon

Bitte

Nach so langer Zeit,
nachdem ich dich so sehr geliebt habe,
nach so vielen Tränen,
vergossen für deine Liebe,
bitte ich dich, mich zu suchen,
einmal im Leben,
auch wenn sie verborgen bleibt,
meine Verzweiflung.
Ich gab dir, was ich hatte,
weil ich dich so sehr liebte,
dich anzuflehen ist für mich
wie ein Fluch.
Ich tat, was ich konnte,
und wenn du meine Bitte nicht hörst,
dann ist es besser, dass ich mir
deinetwegen das Herz breche.
Nach so langer Zeit,
nachdem ich dich so sehr geliebt habe,
nach so vielen Tränen,
vergossen für deine Liebe,
bitte ich dich, mir zuzuhören,
einmal im Leben,
auch wenn sie verborgen bleibt,
meine Verzweiflung.
Ich gab dir, was ich hatte,
mit so viel Liebe,
dich anzuflehen ist für mich
wie ein Fluch.
Ich tat, was ich konnte,
und wenn du meine Bitte nicht hörst,
dann ist es besser, dass ich mir
deinetwegen das Herz breche.