El Cisne - Los Jairas перевод на немецкий

El Cisne

Soy la flor que en su tallo se dobla
Porque sufre guardando en su seno
De un gusano escondido el veneno
Que devora mi triste existir,
De un gusano escondido el veneno
Que devora mi triste existir.

Cuanta pena contiene un recuerdo,
Olvidando las penas se calma.
El olvido es el sueño del alma,
Pero mi alma no puede dormir,
El olvido es el sueño del alma,
Pero mi alma no puede dormir.

Consumido por honda tristeza,
El dolor se retrata en mi frente.
Cuan amarga es mi vida presente,
Cuan amargo será el porvenir,
Cuan amarga es mi vida presente,
Cuan amargo será el porvenir.

Soy el cisne que canta doliente
De mi muerte, momento esperando,
Yo que siempre he vivido llorando,
Quiero al menos cantando morir,
Yo que siempre he vivido llorando,
Quiero al menos cantando morir.

Der Schwan

Ich bin die Blume, die sich an ihrem Stiel beugt,
Weil sie leidet und in ihrem Schoß
Das Gift eines versteckten Wurmes birgt,
Das meine traurige Existenz verzehrt,
Das Gift eines versteckten Wurmes birgt,
Das meine traurige Existenz verzehrt.

Wie viel Schmerz enthält eine Erinnerung,
Vergessen beruhigt die Schmerzen.
Das Vergessen ist der Traum der Seele,
Aber meine Seele kann nicht schlafen,
Das Vergessen ist der Traum der Seele,
Aber meine Seele kann nicht schlafen.

Verzehrt von tiefer Traurigkeit,
Zeichnet sich der Schmerz auf meiner Stirn ab.
Wie bitter ist mein gegenwärtiges Leben,
Wie bitter wird die Zukunft sein,
Wie bitter ist mein gegenwärtiges Leben,
Wie bitter wird die Zukunft sein.

Ich bin der Schwan, der schmerzvoll singt
Und auf den Moment meines Todes wartet,
Ich, der ich immer weinend gelebt habe,
Möchte wenigstens singend sterben,
Ich, der ich immer weinend gelebt habe,
Möchte wenigstens singend sterben.