Текст и перевод песни Los K Morales - Porque Somos Así

Porque Somos Así

I
Y es que en este mundo mucha gente piensa y dice lo que quiere
Nadie se imagina lo que alguien sufre para llegar lejos
Y que en la carrera muchas veces nos quedamos sin aliento
Y a veces prefieren lanzar expresiones que al corazón hiere
Cuando desconocen que el amor es mas allá que un sentimiento
Y que por amor eh decidido luchar por todos mis sueños

Y porque son así?
Ni si quieran se imaginan si me ah ido mal
Si es que ya no tengo más ganas de trabajar
Y que lo único que quiero es reír bailar gozar y disfrutar

Y porque son así?
Solo se fijan en lo que hay a su alrededor
No imaginan que eh tenido más de un tropezón
Y que hoy me eh levantado con mas fuerzas
Con más ganas de triunfar

Sueño con cantarles todo el tiempo
Que mi voz alegre a miles de personas
En el mundo nada es imposible
Por eso a Dios le eh entregado mi destino
Y con sufrimiento eh aprendido
Que hay que decidirse por hacer lo bueno
Y de tanto que eh pensado llego
A la conclusión que somos los mismos

Y porque son así?
Ni si quieran se imaginan si me ah ido mal
Si es que ya no tengo más ganas de trabajar
Y que lo único que quiero es reír bailar gozar y disfrutar

II
Y que se ah creído pa1 decirnos esto, dirán mas de uno
No es para ofender es solo una canción pa' que reflexionemos
Porque de juzgar a alguien acabar de llegarme mi turno
Si hay una persona que me está escuchando y yo le eh fallado
Le pido disculpas también me equivoco soy un ser humano
Y que como hermanos debemos dejar a tras todo el orgullo

Y porque soy así?
Cuando me miro al espejo me pregunto yo
Porque también eh juzgado mal a alguien Dios
Si también yo desconozco lo que lleva dentro de su corazón

Y porque soy así?
Siempre cuando me despierto me pregunto yo
Como hago para hacer lo bueno el día de hoy
Y que mis actos reflejen lo que un día el amor de padre me enseño

Sueño con cantarles todo el tiempo
Que mi voz alegre a miles de personas
En el mundo nada es imposible
Por eso a Dios le eh entregado mi destino
Y con sufrimiento eh aprendido
Que hay que decidirse por hacer lo bueno
Y de tanto que eh pensado llego
A la conclusión que somos los mismos

Y porque soy así?
Cuando me miro al espejo me pregunto yo
Porque también eh juzgado mal a alguien Dios
Si también yo desconozco lo que lleva dentro de su corazón

Y porque son así?
Ni si quieran se imaginan si me ah ido mal
Si es que ya no tengo más ganas de trabajar
Y que lo único que quiero es reír bailar gozar y disfrutar

Pourquoi nous sommes comme ça

J
Et c'est que dans ce monde beaucoup de gens pensent et disent ce qu'ils veulent
Personne n'imagine ce que quelqu'un souffre pour aller loin
Et que dans la course, nous manquons souvent de souffle
Et parfois, ils préfèrent lancer des expressions qui blessent le cœur
Alors qu'ils ignorent que l'amour est au-delà d'un sentiment
Et que par amour, j'ai décidé de me battre pour tous mes rêves

Et pourquoi sont-ils comme ça ?
Ils n'imaginent même pas si je vais mal
Si je n'ai plus envie de travailler
Et que tout ce que je veux, c'est rire, danser, profiter et savourer

Et pourquoi sont-ils comme ça ?
Ils ne font attention qu'à ce qui les entoure
Ils n'imaginent pas que j'ai eu plus d'un faux pas
Et qu'aujourd'hui je me suis levé avec plus de force
Avec plus d'envie de réussir

Je rêve de te chanter tout le temps
Que ma voix réjouisse des milliers de personnes
Dans le monde, rien n'est impossible
C'est pourquoi j'ai remis mon destin à Dieu
Et j'ai appris avec la souffrance
Qu'il faut choisir de faire le bien
Et de tout ce que j'ai pensé, je suis arrivé
À la conclusion que nous sommes tous pareils

Et pourquoi sont-ils comme ça ?
Ils n'imaginent même pas si je vais mal
Si je n'ai plus envie de travailler
Et que tout ce que je veux, c'est rire, danser, profiter et savourer

II
Et que s'est-il cru pour nous dire ça, diront certains
Ce n'est pas pour offenser, c'est juste une chanson pour réfléchir
Parce que de juger quelqu'un, j'en suis arrivé à mon tour
S'il y a une personne qui m'écoute et que je l'ai déçu
Je m'excuse, je me trompe aussi, je suis un être humain
Et que comme frères, nous devons laisser derrière nous toute l'orgueil

Et pourquoi suis-je comme ça ?
Quand je me regarde dans le miroir, je me demande
Pourquoi j'ai aussi mal jugé quelqu'un, Dieu
Si moi aussi j'ignore ce qu'il porte dans son cœur

Et pourquoi suis-je comme ça ?
Chaque fois que je me réveille, je me demande
Comment puis-je faire le bien aujourd'hui
Et que mes actes reflètent ce que l'amour de mon père m'a appris un jour

Je rêve de te chanter tout le temps
Que ma voix réjouisse des milliers de personnes
Dans le monde, rien n'est impossible
C'est pourquoi j'ai remis mon destin à Dieu
Et j'ai appris avec la souffrance
Qu'il faut choisir de faire le bien
Et de tout ce que j'ai pensé, je suis arrivé
À la conclusion que nous sommes tous pareils

Et pourquoi suis-je comme ça ?
Quand je me regarde dans le miroir, je me demande
Pourquoi j'ai aussi mal jugé quelqu'un, Dieu
Si moi aussi j'ignore ce qu'il porte dans son cœur

Et pourquoi sont-ils comme ça ?
Ils n'imaginent même pas si je vais mal
Si je n'ai plus envie de travailler
Et que tout ce que je veux, c'est rire, danser, profiter et savourer