Текст и перевод песни Los Kjarkas - Cicatrices

Cicatrices

No se si fue, mucho pedir
El pretender en esta vida ser feliz
Tengo las cicatrices que la vida me dejo
Y las heridas de amor dejaron marcas
Cicatrices que aun me sangran
Y cada herida tiene nombre de mujer
Con un monton de cicatrices en el alma
Me causaron por amarlas
Y en cada herida puse un nombre de mujer
Que hice mal, en que falle
Si lo ideal en el amor nunca encontre
En que lugar, de mi camino mi destino equivoque
Jugue con el amor he hice trampa
Engañe, fui infiel
En los mil combates piel con piel
Y aun creo en el amor y en su placer
Y no hay mas bello amanecer
Que en los brazos tibios de mujer.
Que hize mal en que falle
Que lo ideal en el amor nunca encontre
En que lugar, de mi camino mi destino equivoque
Jugue con el amor e hice trampas
Engane, tambien infiel
En los mil combates piel con piel
Y aun creo en el amor y en su placer
Y no hay mas bello amanecer
Que en los brazos tibios de mujer

Cicatrices

Je ne sais pas si c'était trop demander
De prétendre être heureux dans cette vie
J'ai les cicatrices que la vie m'a laissées
Et les blessures d'amour ont laissé des marques
Des cicatrices qui saignent encore
Et chaque blessure porte le nom d'une femme
Avec un tas de cicatrices dans l'âme
Tu me les as causées en les aimant
Et à chaque blessure, j'ai mis le nom d'une femme
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, où ai-je échoué ?
Si je n'ai jamais trouvé l'idéal dans l'amour
Où, sur mon chemin, ai-je fait fausse route ?
J'ai joué avec l'amour et j'ai triché
J'ai trompé, j'ai été infidèle
Dans les mille combats peau contre peau
Et je crois toujours en l'amour et en son plaisir
Et il n'y a pas de plus bel aube
Que dans les bras chauds d'une femme.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal, où ai-je échoué ?
Si je n'ai jamais trouvé l'idéal dans l'amour
Où, sur mon chemin, ai-je fait fausse route ?
J'ai joué avec l'amour et j'ai triché
J'ai trompé, j'ai été infidèle
Dans les mille combats peau contre peau
Et je crois toujours en l'amour et en son plaisir
Et il n'y a pas de plus bel aube
Que dans les bras chauds d'une femme