Текст и перевод песни Los Kjarkas - El Destino de Mi Pueblo

El Destino de Mi Pueblo

Tuvo en sus dias un yugo español
Que la condeno por siempre a sufrir
Porque, porque quizo el destino
Poner en su camino toda forma de opresion
Porque, porque quizo el destino
Poner en su camino toda forma de opresion
Si en quince años de una lucha cruel
La independencia se vio florecer
Porque... se te ensaño la vida
Quedaste sin salida, sin mar ni puerto despues
Porque... se te ensaño la vida
Quedaste sin salida, sin mar ni puerto despues
De sus hermanas la victima fue
En mil batallas desangro su piel
Si hoy vives en tus montañas
Te juro que mañana, mi grito rompera el mal
Si hoy vives en tus montañas
Te juro que mañana, mi grito rompera el mal
Cienmil voces,
Cienmil rostros enjuntos sedientos de esperanza
Mas, un pueblo cautivo
Prisionero de sus montañas, su destino
Porque se ensaño la vida
Para quedar luego sin salida
Sin mar ni puerto despues,
Mas... mas la fe no esta perdida
SI entregamos LA vida
En la lucha por su honor.
Mas hoy la fe no esta perdida
Si entregamos la vida en la lucha por su honor
Mas hoy la fe no esta perdida
Si entregamos la vida en la lucha por su honor

Le Destin de Mon Peuple

Elle a eu un joug espagnol dans ses jours
Qui l'a condamnée à souffrir pour toujours
Parce que, parce que le destin l'a voulu
Mettre sur son chemin toutes les formes d'oppression
Parce que, parce que le destin l'a voulu
Mettre sur son chemin toutes les formes d'oppression
Si en quinze ans d'une lutte cruelle
L'indépendance a fleuri
Parce que... la vie s'est acharnée sur toi
Tu as été laissée sans issue, sans mer ni port après
Parce que... la vie s'est acharnée sur toi
Tu as été laissée sans issue, sans mer ni port après
Elle a été la victime de ses sœurs
Elle a versé son sang dans mille batailles
Si tu vis aujourd'hui dans tes montagnes
Je te jure que demain, mon cri brisera le mal
Si tu vis aujourd'hui dans tes montagnes
Je te jure que demain, mon cri brisera le mal
Cent mille voix,
Cent mille visages unis assoiffés d'espoir
Mais, un peuple captif
Prisonnier de ses montagnes, son destin
Parce que la vie s'est acharnée sur toi
Pour être ensuite laissée sans issue
Sans mer ni port après,
Mais... mais la foi n'est pas perdue
Si nous donnons LA vie
Dans la lutte pour son honneur.
Mais aujourd'hui la foi n'est pas perdue
Si nous donnons la vie dans la lutte pour son honneur
Mais aujourd'hui la foi n'est pas perdue
Si nous donnons la vie dans la lutte pour son honneur