Текст и перевод песни Los Kjarkas - Manuel Triste

Manuel Triste

Con la manos temblorosas
Las arrugas en la frente
Con la manos temblorosas
Las arrugas en la frente
Iba allá Don Manuel triste
Llevando su cruz a cuestas
Iba allá Don Manuel triste
Llevando su cruz a cuesta
"Septiembre del 78,
Calles vacías de noches inciertas
Sueños ahogados y destinos muertos,
Gente que va gente que viene,
Todos con el pensamiento fijo
De encontrar un nuevo amanecer,
Una casa una puerta donde los niños
Van en busca del cuento o la leyenda,
Es el lugar encontrado
Es la casa del viejo Manuel"
Con los años ya cansados
De tanto vivir penando
Con los años ya cansados
De tanto vivir penando
Siempre sentado en la puerta
Con la mirada perdida
Siempre sentado en la puerta
Con la mirada perdida
Oh Manuel... donde estás...
"Una tarde en cualquier parte
Lo encontramos ya sin vida,
Con los cabellos deshechos
Y las manos apretadas,
Pobre Manuel habías muerto
Ya no habrá quien acompañe
Las tardes desoladas
Del pueblo aquel"
Oh Manuel... donde estás...
Oh Manuel... donde estás...
Oh Manuel... donde estás...
Oh Manuel... donde estás...

Печальный Мануэль

С дрожащими руками,
Морщины на лбу,
С дрожащими руками,
Морщины на лбу,
Шел туда Дон Мануэль печальный,
Неся свой крест на плечах.
Шел туда Дон Мануэль печальный,
Неся свой крест на плечах.
"Сентябрь 78-го,
Пустые улицы неопределенных ночей,
Задушенные мечты и мертвые судьбы,
Люди идут, люди приходят,
Все с одной мыслью,
Найти новый рассвет,
Дом, дверь, где дети
Ищут сказку или легенду,
Это найденное место,
Это дом старого Мануэля".
С годами уже усталый
От стольких прожитых страданий,
С годами уже усталый
От стольких прожитых страданий,
Всегда сидит у двери
С потерянным взглядом.
Всегда сидит у двери
С потерянным взглядом.
О, Мануэль... где ты...
"Однажды днем, где-то,
Мы нашли его бездыханным,
С растрепанными волосами
И сжатыми руками,
Бедный Мануэль, ты умер,
Больше некому будет скрашивать
Пустынные вечера
Того городка".
О, Мануэль... где ты...
О, Мануэль... где ты...
О, Мануэль... где ты...
О, Мануэль... где ты...