Текст и перевод песни Los Kjarkas - Túpac Katari

Túpac Katari

Al amanecer niño corrías
por las pampas alegres
nadando en aguas sagradas aymaras
el dia en que llegaron a sembrar y causar terror
entre tu pueblo y entre tus hermanos
tu crecias enamorado de el
Bartolina juro amarte
ni la muerte consiguio separarlos
en esta dura vida miserable
joven revelde que a su pueblo esclavizado vio
por la codicia del poder y la riquezas
se vio obligado a sumirse y servir al invasor
tus ideas fijas soñando libertad
libertad es el grito que se escucha
y retumba en toda America
ni cuatro caballos callaron tu grito
Julian Apaza eres hoy el ejemplo
libertad es el grito que se escucha
y retumba en toda America

Túpac Katari

Au lever du jour, mon enfant, tu courais
Sur les plaines joyeuses
Nageant dans les eaux sacrées des Aymara
Le jour où ils sont arrivés pour semer la terreur et la destruction
Parmi ton peuple et parmi tes frères
Tu as grandi amoureux d'elle
Bartolina a juré de t'aimer
Même la mort n'a pas réussi à vous séparer
Dans cette vie misérable et dure
Jeune rebelle qui a vu son peuple réduit en esclavage
Par la cupidité du pouvoir et des richesses
Tu as été forcé de te soumettre et de servir l'envahisseur
Tes idées fixes rêvant de liberté
Liberté est le cri qui se fait entendre
Et résonne dans toute l'Amérique
Ni quatre chevaux n'ont fait taire ton cri
Julian Apaza, tu es aujourd'hui l'exemple
Liberté est le cri qui se fait entendre
Et résonne dans toute l'Amérique