Текст и перевод песни Los Lagartos - Amorcito

Amorcito

¿Qué broma tan cruel me estás haciendo?
He soñado tanto contigo
Ahora ya no sé cuando estoy despierto

Me la pasé bailando contigo en mi mente
Ahora he perdido una amiga
Apostando por una casa en la villa

Yo en la laptop y tú pasando
Yo con hambre y tú en vestido
Voces de niños jugando en el patio
Ahora me pasé como siempre

No te asustes todo a su tiempo
Es que me embarga todo el sentimiento
Si te hablo casual siento que estoy mintiendo
Mejor vamos ahora por más

Pintando la rutina
Viendo el brillo en tu retina
Mientras tomamos Cinzano
A los vecinos despertamos

Con el salvajismo bello
Que se ha vuelto nuestro sello
Ya vi lo que tenía que ver
De aquí no me quiero mover

Amorcito, ya llegó a casa
Abre las alas que vamos a volar
Amorcito, no cuentes el tiempo
El tren ya pasó y a nadie le importó

¿Te importaría callarme?
Porque yo creo que ya hablé demasiado

Tú a la ducha y yo te sigo
Ahorremos agua o viene tu castigo
Si dejo de hablarte en doble sentido
Seguro que hay algo que hablar

Pon tu arte en todo mi lienzo
Las mejores veces terminamos riendo
Y en ese momento entonces comprendo
Que estoy donde debería estar

Pintando la rutina
Viendo el brillo en tu retina
Mientras tomamos Cinzano
A los vecinos despertamos

Con el salvajismo bello
Que se ha vuelto nuestro sello
Ya vi lo que tenía que ver
De aquí no me quiero mover

Amorcito, ya llegó a casa
Abre las alas que vamos a volar
Amorcito, no cuentes el tiempo
El tren ya pasó y a nadie le importó

(Quiero que todos lo sepan)
(Que yo te voy a cuidar)
(Y si no funciona)
(Al menos ya tienes una canción para bailar)

Mon petit amour

Quelle blague cruelle me fais-tu ?
J'ai tellement rêvé de toi
Maintenant, je ne sais plus quand je suis éveillé

Je me suis retrouvé à danser avec toi dans ma tête
Maintenant, j'ai perdu une amie
En pariant sur une maison dans la ville

Moi sur l'ordinateur portable et toi en train de passer
Moi avec faim et toi en robe
Voix d'enfants jouant dans la cour
Maintenant, j'ai passé comme d'habitude

Ne t'inquiète pas, tout en son temps
C'est que tout le sentiment me submerge
Si je te parle de façon décontractée, j'ai l'impression de mentir
Allons-y maintenant pour plus

Peindre la routine
Voir l'éclat dans ta rétine
Pendant que nous buvons du Cinzano
Nous réveillons les voisins

Avec la beauté sauvage
Qui est devenu notre sceau
J'ai vu ce que je devais voir
Je ne veux pas bouger d'ici

Mon petit amour, tu es enfin à la maison
Ouvre tes ailes, on va voler
Mon petit amour, ne compte pas le temps
Le train est déjà passé et personne ne s'en est soucié

Est-ce que ça te dérangerait de me faire taire ?
Parce que je pense avoir déjà trop parlé

Toi sous la douche et moi je te suis
Économisons l'eau ou tu seras punie
Si j'arrête de te parler à double sens
Il y a sûrement quelque chose à dire

Mets ton art sur toute ma toile
Les meilleurs moments se terminent par des rires
Et à ce moment-là, je comprends
Que je suis où je devrais être

Peindre la routine
Voir l'éclat dans ta rétine
Pendant que nous buvons du Cinzano
Nous réveillons les voisins

Avec la beauté sauvage
Qui est devenu notre sceau
J'ai vu ce que je devais voir
Je ne veux pas bouger d'ici

Mon petit amour, tu es enfin à la maison
Ouvre tes ailes, on va voler
Mon petit amour, ne compte pas le temps
Le train est déjà passé et personne ne s'en est soucié

(Je veux que tout le monde le sache)
(Que je vais prendre soin de toi)
(Et si ça ne marche pas)
(Au moins, tu as déjà une chanson pour danser)