El Amigo - Los Lamas перевод на немецкий

El Amigo

Aunque no lleve la misma sangre
Ni tu apellido tenga yo
Somos fruto de un sentimiento
Porque un amigo
Te siento yo.
Y digo amigo y estoy diciendo
Sabias palabras que
Del pecho brotan
Y se desbordan del manantial
Que es mi corazon.
Tanta amistad hay en los dos
Que no hay palabras
Que puedan desifrar lo que
Se siente cuando se tiene un amigo
Como vos.
Ya me voy hermano mio
Con mi cancion mi poca
Inspiracion
Pero le doy gracias
A dios por tener un
Amigo como vos.
(Para carolina con todo mi corazon)

Die Freundin

Auch wenn wir nicht dasselbe Blut teilen,
Und ich nicht deinen Nachnamen trage,
Sind wir Frucht eines Gefühls,
Weil ich dich als
Freundin empfinde.
Und ich sage Freundin und meine damit
Weise Worte, die
Aus der Brust entspringen
Und überfließen aus der Quelle,
Die mein Herz ist.
So viel Freundschaft ist zwischen uns,
Dass es keine Worte gibt,
Die entschlüsseln können, was
Man fühlt, wenn man eine Freundin hat
Wie dich.
Ich gehe jetzt, meine Schwester,
Mit meinem Lied, meiner wenigen
Inspiration,
Aber ich danke
Gott, dass ich eine
Freundin wie dich habe.
(Für Carolina, mit meinem ganzen Herzen)