Текст и перевод песни Los Leones - Capricho de Primavera

Capricho de Primavera

Ayer yo me colgué del cielo
Para tocarte el pelo
Pasaron cerca
Murieron lejos
Tus balas antiaéreas

Sigo perdido entre el humo y el smog
Sin tu aliento me enfermo
Puedo olfatear tus huellas a distancia
Tal vez estoy en celo

Pero igual voy a seguir
Busco algún medio que me aleje de aquí
Sigo fiel a este viejo capricho
De primavera

Largos caminos quiero recorrer
Sobre algún carro caliente
Llantas cromadas y retrovisor
Para mirarte a los dientes
Por las tardes parar a descansar
Ser tu sombra de día
Y por las noches morir en un bar
Y cerrar las heridas

Pero igual voy a seguir
Busco algún medio que me aleje de aquí
Sigo fiel a este viejo capricho
De primavera

Voy a llevarte mar adentro
Yo tengo un viejo velero
No usar compás ni mapas
Guiarnos por las estrellas
Con el ardor en los labios por la sal
Con el dulce en tus besos
Y así se va mi vida
Un barco a la deriva

Pero igual voy a seguir
Busco algún medio que me aleje de aquí
Sigo fiel a este viejo capricho
De primavera

Para estar la vida entera
Siempre pensando en los problemas
Ven a mi lado, vamos a andar
Ya no hace falta más velocidad

Más velocidad

Caprice de printemps

Hier, je me suis accroché au ciel
Pour te toucher les cheveux
Ils sont passés près
Ils sont morts loin
Tes balles anti-aériennes

Je suis toujours perdu dans la fumée et le smog
Sans ton souffle, je tombe malade
Je peux sentir ton odeur à distance
Peut-être que je suis en chaleur

Mais je vais continuer quand même
Je cherche un moyen de m'éloigner d'ici
Je reste fidèle à ce vieux caprice
Du printemps

Je veux parcourir de longs chemins
Sur une voiture chaude
Jantes chromées et rétroviseur
Pour te regarder dans les yeux
Le soir, arrêter pour se reposer
Être ton ombre pendant la journée
Et mourir dans un bar la nuit
Et refermer les blessures

Mais je vais continuer quand même
Je cherche un moyen de m'éloigner d'ici
Je reste fidèle à ce vieux caprice
Du printemps

Je vais t'emmener en pleine mer
J'ai un vieux voilier
Pas besoin de boussole ni de cartes
Se guider par les étoiles
Avec l'ardeur sur les lèvres du sel
Avec le doux dans tes baisers
Et ainsi va ma vie
Un bateau à la dérive

Mais je vais continuer quand même
Je cherche un moyen de m'éloigner d'ici
Je reste fidèle à ce vieux caprice
Du printemps

Pour être toute la vie
Toujours penser aux problèmes
Viens à mes côtés, on va marcher
Il n'y a plus besoin de vitesse

Plus de vitesse