Текст и перевод песни Los Leones - Capricho de Primavera

Capricho de Primavera

Ayer yo me colgué del cielo
Para tocarte el pelo
Pasaron cerca
Murieron lejos
Tus balas antiaéreas

Sigo perdido entre el humo y el smog
Sin tu aliento me enfermo
Puedo olfatear tus huellas a distancia
Tal vez estoy en celo

Pero igual voy a seguir
Busco algún medio que me aleje de aquí
Sigo fiel a este viejo capricho
De primavera

Largos caminos quiero recorrer
Sobre algún carro caliente
Llantas cromadas y retrovisor
Para mirarte a los dientes
Por las tardes parar a descansar
Ser tu sombra de día
Y por las noches morir en un bar
Y cerrar las heridas

Pero igual voy a seguir
Busco algún medio que me aleje de aquí
Sigo fiel a este viejo capricho
De primavera

Voy a llevarte mar adentro
Yo tengo un viejo velero
No usar compás ni mapas
Guiarnos por las estrellas
Con el ardor en los labios por la sal
Con el dulce en tus besos
Y así se va mi vida
Un barco a la deriva

Pero igual voy a seguir
Busco algún medio que me aleje de aquí
Sigo fiel a este viejo capricho
De primavera

Para estar la vida entera
Siempre pensando en los problemas
Ven a mi lado, vamos a andar
Ya no hace falta más velocidad

Más velocidad

Весенняя прихоть

Вчера я взмыл до небес,
Чтобы коснуться твоих волос.
Пролетели близко,
Упали далеко
Твои зенитные пули.

Я все еще потерян в дыму и смоге,
Без твоего дыхания я болен.
Я могу учуять твой след издалека,
Возможно, я опьянен тобой.

Но я все равно буду продолжать,
Ищу способ уйти отсюда.
Я верен этой старой прихоти
Весны.

Я хочу пройти долгие пути
На какой-нибудь горячей машине,
С хромированными дисками и зеркалом заднего вида,
Чтобы смотреть тебе в глаза.
Вечерами останавливаться, чтобы отдохнуть,
Быть твоей тенью днем,
А ночами умирать в баре
И залечивать раны.

Но я все равно буду продолжать,
Ищу способ уйти отсюда.
Я верен этой старой прихоти
Весны.

Я унесу тебя в открытое море,
У меня есть старый парусник.
Не будем использовать компас и карты,
Будем ориентироваться по звездам.
С жжением на губах от соли,
Со сладостью в твоих поцелуях.
И так проходит моя жизнь,
Корабль, плывущий по течению.

Но я все равно буду продолжать,
Ищу способ уйти отсюда.
Я верен этой старой прихоти
Весны.

Чтобы провести всю жизнь,
Все время думая о проблемах.
Иди ко мне, пойдем гулять,
Больше не нужна скорость.

Больше не нужна скорость.