La Gorda - Los Llopis перевод на немецкий

La Gorda

Yo soy un muchacho flaco
Pero de corazón tierno
Y tengo una novia gorda
Para pasar el invierno
Para pasar el invierno

Pesa 130 kilos
Se come un lechón entero
Qué me importa que sea gorda
Si pa' correr no la quiero
Si pa' correr no la quiero

De espaldas parece un horno
Y de ombu tiene la forma
En invierno me calienta
Y en verano me da sombra
Y en verano me da sombra

Anoche la llevé a un baile
A mi novia, la Ruperta
Y pa' que pudiera entrar
Hubo que ensanchar la puerta
Hubo que ensanchar la puerta

La bajaron de un camión
Rodeao' de gente mirona
Y un estanciero gritaba
Yo compro esa "vaquillona"
Yo compro esa "vaquillona"

Aliméntate muchacha que te va quedar, aliméntate
Pa' que me rompas el coco
Aliméntate muchacha que te va quedar, aliméntate
Mira la gordita, tú me gusta más
Aliméntate muchacha que te va quedar, aliméntate
Para que bailes sabroso
Aliméntate muchacha que te va quedar, aliméntate
Mira la gordita, tú me gusta más
Aliméntate muchacha que te va quedar, aliméntate

No cabe en ningún sillón
Se sienta sobre una mesa
Quién tuviera un litro 'e vino
Por cada kilo que pesa
Por cada kilo que pesa

Qué lástima mi compadre
Que esta pachanga se acaba
Y entre empanadas y vino
Se acerca la madrugada
Se acerca la madrugada

¡Pero qué gorda!

Die Dicke

Ich bin ein dünner Junge
Aber mit weichem Herzen
Und hab eine dicke Freundin
Um den Winter zu überstehen
Um den Winter zu überstehen

Sie wiegt 130 Kilo
Isst ein ganzes Spanferkel
Was macht's, dass sie dick ist
Wenn ich sie nicht zum Laufen brauch
Wenn ich sie nicht zum Laufen brauch

Von hinten sieht sie wie ein Ofen aus
Und hat die Form eines Ombubaums
Im Winter wärmt sie mich
Und im Sommer gibt sie Schatten
Und im Sommer gibt sie Schatten

Letzte Nacht nahm ich sie zum Tanz
Meine Freundin, die Ruperta
Und damit sie reinpasste
Musste die Tür verbreitert werden
Musste die Tür verbreitert werden

Sie wurde vom Laster gehoben
Umringt von neugierigen Blicken
Und ein Farmer rief:
"Ich kauf diese 'dicke Kuh'"
"Ich kauf diese 'dicke Kuh'"

Iss weiter, Mädchen, das steht dir gut, iss weiter
Damit du mir den Kopf zerbrichst
Iss weiter, Mädchen, das steht dir gut, iss weiter
Schau die Dicke, du gefällst mir mehr
Iss weiter, Mädchen, das steht dir gut, iss weiter
Damit du gut tanzen kannst
Iss weiter, Mädchen, das steht dir gut, iss weiter
Schau die Dicke, du gefällst mir mehr
Iss weiter, Mädchen, das steht dir gut, iss weiter

Sie passt in keinen Sessel
Sie setzt sich auf einen Tisch
Wer hätte einen Liter Wein
Für jedes Kilo, das sie wiegt
Für jedes Kilo, das sie wiegt

Was für 'ne Schade, mein Kumpel
Dass dieses Fest zu Ende geht
Und zwischen Empanadas und Wein
Nähert sich der Morgen
Nähert sich der Morgen

Aber was für eine Dicke!