Текст и перевод песни Los Lobos feat. Carmen Moreno - Corrido de Dolores Huerta #39
En
Dawson,
Nuevo
Mexico
A
Dawson,
Nouveau-Mexique
El
diez
de
abril
Le
dix
avril
Nacio
Dolores
Huerta
Est
née
Dolores
Huerta
Nadie
se
lo
imaginaba
Personne
ne
l'imaginait
Que
ella
iria
encabezar
Qu'elle
dirigerait
Parte
del
gran
movimiento
Une
partie
du
grand
mouvement
En
Stockton,
California
À
Stockton,
Californie
Donde
ella
se
crio
Où
elle
a
grandi
Empezo
a
ver
la
injusticia
Elle
a
commencé
à
voir
l'injustice
Que
el
campesino
ha
sufrido
Que
le
paysan
a
subie
Sin
la
representacion
Sans
la
représentation
Que
una
union
le
daria
Qu'un
syndicat
lui
apporterait
Me
acuerdo
que
alla
en
Delano
Je
me
souviens
de
Delano
El
sesenta
y
dos
En
soixante-deux
Se
asocio
con
Cesar
Chavez
Elle
s'est
associée
à
César
Chávez
Y
entre
el
y
la
Dolores
Et
entre
lui
et
Dolores
Formularon
una
union
Ils
ont
formé
un
syndicat
Que
llego
a
cambiar
les
leyes
Qui
a
fini
par
changer
les
lois
Su
sentir
de
mujer
Son
sentiment
de
femme
Dirigio
por
buen
camino
A
guidé
sur
la
bonne
voie
Del
mejor
por
venir
Vers
un
avenir
meilleur
Al
humilde
campesino
Pour
l'humble
paysan
Su
sentir
de
mujer
Son
sentiment
de
femme
Le
presto
a
la
union
la
fuerza
A
donné
au
syndicat
sa
force
Te
has
ganado
la
flor
Tu
as
gagné
la
fleur
De
la
paz,
Dolores
Huerta
De
la
paix,
Dolores
Huerta
Despues
que
organizaron
Après
avoir
organisé
La
gente
en
la
union
Les
gens
dans
le
syndicat
Imponieron
una
huelga
Ils
ont
imposé
une
grève
Para
hablar
de
los
contratos
Pour
parler
des
contrats
Tambien
para
nagociar
Et
aussi
pour
négocier
Apuntaron
a
la
Huerta
Ils
ont
visé
Huerta
Cesar
Chavez
les
decia
César
Chávez
leur
disait
"Vamos
a
ganar
"Nous
allons
gagner
Esta
huelga
sin
violencia
Cette
grève
sans
violence
La
revolucion
social
La
révolution
sociale
Hay
que
ganarla
con
la
paz
Il
faut
la
gagner
avec
la
paix
Derramar
sangre
no
es
ciencia"
Verser
du
sang
n'est
pas
la
science"
Y
un
dia
en
Arizona
Et
un
jour
en
Arizona
La
gente
decia
Les
gens
disaient
"Ay
Dolores,
no
se
puede!"
"Oh
Dolores,
c'est
impossible!"
La
Dolores
les
contesta
Dolores
leur
répond
"Esto
sera
nuestro
grito
"Ce
sera
notre
cri
Si
se
puede!
Si
se
puede!"
Oui,
on
peut!
Oui,
on
peut!"
Su
sentir
de
mujer
Son
sentiment
de
femme
Dirigio
por
buen
camino
A
guidé
sur
la
bonne
voie
Del
mejor
por
venir
Vers
un
avenir
meilleur
Al
humilde
campesino
Pour
l'humble
paysan
Su
sentir
de
mujer
Son
sentiment
de
femme
Le
presto
a
la
union
la
fuerza
A
donné
au
syndicat
sa
force
Te
has
ganado
la
flor
Tu
as
gagné
la
fleur
De
la
paz,
Dolores
Huerta
De
la
paix,
Dolores
Huerta
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.