Текст и перевод песни Los Lobos - Anselma

Anselma

Cuando te cases con el otro ire a tu boda,
Cuando pregunten en seguida me opendre,
Y si pregunta el jura que porque me opongo,
Yo le dire que porque tu eres mi querer,
Y si se enoja el que ira ser tu esposo.
Saco mi cuete y me pongo a disparar
Al fin y al cabo yo no le tengo a la muerte
Y voy al bote porque soy la autoridad
Ay! Anselma, Anselma, Anselma
Chaparra de mis penares,
O, dejas que te visite
O, te mando a los jendarmes
Y si te niegas a matrimoniar conmigo
Les quiteo el rancho y propiedad de tu papa
Les pongo ipuestos y hasta les quemo la casa
Porque por algo soy aqui la autoridad
Yo ordeno, y mando en todo este munisipio
Yo te lo digo por si quieres escapar
Aya en el otro el que manda es mi tio elijio
No mas le digo y te tiene que agarrar
Ay! Anselma, Anselma, Anselma
Chaparra de mis penares,
O, dejas que te visite
O, te mando a los jendarmes
Y si te niegas a matrimoniar conmigo
Les quiteo el rancho y propiedad de tu papa
Les pongo ipuestos y hasta les quemo la casa
Porque por algo soy aqui la autoridad
Yo ordeno, y mando en todo este munisipio
Yo te lo digo por si quieres escapar
Aya en el otro el que manda es mi tio elijio
No mas le digo y te tiene que agarrar
Ay! Anselma, Anselma, Anselma
Chaparra de mis penares,
O, dejas que te visite
O, te mando a los jendarmes

Ансельма

Когда ты выйдешь замуж за другого, я приду на твою свадьбу,
Когда спросят, я сразу же возражу,
И если священник спросит, почему я возражаю,
Я скажу ему, что потому что ты моя любовь,
И если разозлится тот, кто будет твоим мужем,
Я вытащу свой пистолет и начну стрелять.
В конце концов, я не боюсь смерти,
И пойду в тюрьму, потому что я власть.
Ах, Ансельма, Ансельма, Ансельма,
Малышка моих страданий,
Или ты позволишь мне навестить тебя,
Или я пришлю к тебе жандармов.
И если ты откажешься выйти за меня замуж,
Я отберу ранчо и собственность твоего отца,
Наложу налоги и даже сожгу ваш дом,
Потому что я здесь власть.
Я приказываю и командую всем этим муниципалитетом,
Я говорю тебе это на случай, если ты захочешь сбежать.
Там, в другом месте, правит мой дядя,
Я только скажу ему, и он тебя схватит.
Ах, Ансельма, Ансельма, Ансельма,
Малышка моих страданий,
Или ты позволишь мне навестить тебя,
Или я пришлю к тебе жандармов.
И если ты откажешься выйти за меня замуж,
Я отберу ранчо и собственность твоего отца,
Наложу налоги и даже сожгу ваш дом,
Потому что я здесь власть.
Я приказываю и командую всем этим муниципалитетом,
Я говорю тебе это на случай, если ты захочешь сбежать.
Там, в другом месте, правит мой дядя,
Я только скажу ему, и он тебя схватит.
Ах, Ансельма, Ансельма, Ансельма,
Малышка моих страданий,
Или ты позволишь мне навестить тебя,
Или я пришлю к тебе жандармов.