Текст и перевод песни Los Lobos - La Rama

La Rama

CANCIÓN PARA LA RAMA NAVIDEÑA
LA RAMA
Canción Navideña para pedir el Aguinaldo en Veracruz
Buenas noches venimos señores
La rama les viene a cantar,
Les viene a cantar sus honores
A ver que les puede usted dar.
Naranjas y limas,
Limas y limones
Más linda es la Virgen
Que todas las flores.
En un portalito de cal y de arena
Nació Jesucristo por la nochebuena,
Y a la medianoche un gallo cantó
Y en su canto dijo:
¡Ya Cristo nació!
Zacatito verde lleno de rocío
El que no se tape
Se muere de frío.
Denme mi aguinaldo
Si me lo han de dar
La noche es muy corta
Y tenemos que andar.
DESPEDIDA SI DAN AGUINALDO:
Ya se va la rama muy agradecida
Porque en esta casa fue bien recibida.
ó
Ya se va la rama por la oscuridad
Deseándole a ustedes ¡FELIZ NAVIDAD!
DESPEDIDA SIN AGUINALDO:
Ya se va la rama muy desconsolada
Porque en esta casa no nos dieron nada.
ó
Ya se va la rama con picos de alambre
Porque en esta casa se mueren de hambre.

The Christmas Branch

CAROL FOR THE CHRISTMAS BRANCH
LA RAMA
Christmas Carol to Ask for Aguinaldo in Veracruz
Good evening, we come, sirs
The branch comes to sing to you,
It comes to sing your praises
To see what you can give us.
Oranges and limes,
Limes and lemons
The Virgin is more beautiful
Than all the flowers.
In a little portal of lime and sand
Jesus Christ was born on Christmas Eve,
And at midnight a rooster crowed
And in its crowing it said:
Christ is born!
Little green grass full of dew
Those who don't cover themselves
Will freeze to death.
Give me my aguinaldo
If you're going to give it to me
The night is very short
And we have to go.
FAREWELL IF AGUINALDO IS GIVEN:
Now the branch goes away very grateful
Because in this house it was well received.
or
Now the branch goes away into darkness
Wishing you a HAPPY CHRISTMAS!
FAREWELL WITHOUT AGUINALDO:
Now the branch goes away very disconsolate
Because in this house they gave us nothing.
or
Now the branch goes away with wire tips
Because in this house they're dying of hunger.