Текст песни и перевод на русский Los Lobos - Our Last Night (Live at The Ritz, NYC 1987)

Our Last Night (Live at The Ritz, NYC 1987)

Now at last the night has fallen
We're all alone
The sky is dark, the stars are bright
And we're so far from home
You and I have been together
For so many years
If love is right, why do you fight
To hold back needless tears
Tell me that it'll be alright
But when I'm deep inside I realize
That this our last night
Bring your pretty head closer
Get it close to mine
Your eyes are saying something
But the words are hard to find
Love don't know it lasts forever
Ours is here to stay
After all the love we've given
Please don't look at me that way
Tell me that it'll be alright
But when I'm deep inside I realize
That this our last night
Feelings come and hearts fall broken
Slipping through our hands
The ways of life and love
I'll never never understand
If it's true what you've been saying
If there's still a chance
Why is it that the two of us
Can't rescue this romance
Faded love don't ever come back
So the story goes
There is a side of you and I
Where love no longer goes
Tell me that it'll be alright
But when I'm deep inside I realize
That this our last night

Наша последняя ночь (Live at The Ritz, NYC 1987)

Теперь, наконец, ночь опустилась,
Мы одни,
Небо темное, звезды яркие,
И мы так далеко от дома.
Мы с тобой были вместе
Так много лет.
Если любовь настоящая, зачем ты борешься,
Сдерживая ненужные слезы?
Скажи мне, что все будет хорошо,
Но в глубине души я понимаю,
Что это наша последняя ночь.
Приблизь свою прекрасную голову,
Прижми ее к моей.
Твои глаза что-то говорят,
Но слова трудно найти.
Любовь не знает, что длится вечно,
Наша здесь, чтобы остаться.
После всей любви, что мы дарили,
Пожалуйста, не смотри на меня так.
Скажи мне, что все будет хорошо,
Но в глубине души я понимаю,
Что это наша последняя ночь.
Чувства приходят, а сердца разбиваются,
Ускользая из наших рук.
Пути жизни и любви
Я никогда не пойму.
Если правда то, что ты говорила,
Если еще есть шанс,
Почему же мы вдвоем
Не можем спасти этот роман?
Угасшая любовь никогда не возвращается,
Так гласит история.
Есть сторона тебя и меня,
Куда любовь больше не идет.
Скажи мне, что все будет хорошо,
Но в глубине души я понимаю,
Что это наша последняя ночь.