Текст и перевод песни Los Lobos - Prenda del Alma

Prenda del Alma

¿Qué haré lejos de ti prenda del alma?
Sin verte, sin oírte y sin hablarte
A cada instante intentaré de ti acordarme
Aunque sea imposible nuestro amor
¿Cómo quitar la esencia de las flores?
¿Cómo quitarle al viento la armonía?
¿Cómo negar que te amo, vida mía?
¿Cómo borrar de mi alma esta pasión?
Al ver que el cruel destino nos condena
Mi bien de que me olvides tengo miedo
Mi corazón me dice: "ya no puedo"
No puedo mis angustias soportar
¿Cómo quitar el brillo a las estrellas?
¿Cómo impedir que corra el manso río?
¿Cómo negar que sufrir el pecho mío?
¿Cómo borrar de mi alma esta pasión?

Pledge of the Soul

What will I do without you, pledge of my soul?
Without seeing you, without hearing you, and without speaking to you
At every moment I will try to remember you
Even though our love is impossible
How can I remove the essence from the flowers?
How can I take harmony from the wind?
How can I deny that I love you, my life?
How can I erase this passion from my soul?
Seeing that cruel destiny condemns us
My beloved, I am afraid that you will forget me
My heart tells me: “I can't anymore”
I can't bear my anguish
How can I take the shine from the stars?
How can I stop the gentle river from flowing?
How can I deny that my chest is suffering?
How can I erase this passion from my soul?