Текст и перевод песни Los Lobos - Same Brown Earth (Latin Playboys)

Same Brown Earth (Latin Playboys)

The sun came down from black
And from the dim made light
From dumb made a word
In a blink made an eye
And in a beat made a heart
And in a beat made a heart

It was when a man
Was a ribbon set on fire
Was a sea, salt and ash
When woman was a rock
On distant mountain top
When woman was like glass
Reflecting as a mirror

When man was December
Fog laying low in the valley
And a woman was the torch
Bright in the dark
With full cup and open hand
Gave milk and fed bread
To the lost sons of Adam
Cooking up in kitchens, in rooms
In doom grey tent homes of
The aged or desperate
Of the drunk and forgotten

So true they rest
Rest in the earth
And become the earth
Under carpets of dandelions
Blowing their seed across the breeze
Across that same brown earth
To rise and sing again
To rise and sing again

Та же коричневая земля (Latin Playboys)

Солнце спустилось из черноты,
И из мрака создало свет,
Из немоты – слово,
В мгновение ока – глаз,
И в одно биение – сердце,
И в одно биение – сердце.

Это было, когда мужчина
Был лентой, объятой огнём,
Был морем, солью и пеплом,
Когда женщина была скалой
На далёкой горной вершине,
Когда женщина была как стекло,
Отражающее, как зеркало.

Когда мужчина был декабрём,
Туманом, стелющимся в долине,
А женщина была факелом,
Ярким во тьме,
С полной чашей и открытой рукой
Давала молоко и кормила хлебом
Потерянных сынов Адама,
Готовя на кухнях, в комнатах,
В серых, как безысходность, шатрах-домах
Стариков и отчаявшихся,
Пьяниц и забытых.

Так верно они покоятся,
Покоятся в земле,
И становятся землёй
Под ковром из одуванчиков,
Разносящих свои семена по ветру,
По той же коричневой земле,
Чтобы воскреснуть и петь снова,
Чтобы воскреснуть и петь снова.