Текст и перевод песни Los Lobos - This Time

This Time

Why do the days
Go by so fast
If only time
Was built to last
If it could learn
To take it slow
Then maybe time
At last would know
That if Monday, Tuesday
Should go away
It'll be Wednesday, Thursday
Then Saturday
And when Sunday comes
It's just too late
It's gotta be this time
How come the days
Do what they do
Maybe if time
Time only knew
Could be that time
Don't really know
That it should try
To take it slow
Then maybe Monday, Tuesday
Won't go away
Then maybe Thursday, Friday
Could be like Saturday
And when Sunday comes
It's never too late
It'll be this time
It's gotta be this time
How come the days
Do what they do
Maybe if time
Time only knew
That if Monday, Tuesday
Should go away
It'll be Wednesday, Thursday
Then Saturday
And when Sunday comes
It's just too late
It's gotta be this time
It's gotta be this time
It's never too late
It'll be this time

На этот раз

Почему дни
Летят так быстро?
Если бы только время
Могло длиться вечно.
Если бы оно могло
Течь медленнее,
Тогда, возможно, время
Наконец-то бы поняло,
Что если понедельник, вторник
Уйдут,
То будут среда, четверг,
Потом суббота.
А когда приходит воскресенье,
Уже слишком поздно.
Это должно случиться на этот раз.
Почему дни
Делают то, что делают?
Может быть, если бы время,
Время только знало бы.
Может быть, время
На самом деле не знает,
Что ему следует
Течь медленнее.
Тогда, может быть, понедельник, вторник
Не уйдут,
Тогда, может быть, четверг, пятница
Могли бы быть как суббота.
А когда приходит воскресенье,
Никогда не бывает слишком поздно.
Это будет на этот раз.
Это должно быть на этот раз.
Почему дни
Делают то, что делают?
Может быть, если бы время,
Время только знало бы,
Что если понедельник, вторник
Уйдут,
То будут среда, четверг,
Потом суббота.
А когда приходит воскресенье,
Уже слишком поздно.
Это должно быть на этот раз.
Это должно быть на этот раз.
Никогда не слишком поздно.
Это будет на этот раз.