Los Tirantes del Delantal - Los Locos del Ritmo перевод на немецкий

Los Tirantes del Delantal

No sé cuantas cosas se pueden encontrar
En el ojo izquierdo de una persona, pero sé
Que en tus labios yo pude encontrar
Amor sin fin, y me hizo enloquecer.

No sé cuantas rosas te habrán regalado ya,
Pero tengo todavía la esperanza de saber
Que de todas esas rosas que te dieron
Ninguna fue de papel.

Y te condena mi celoso corazón
Cuando le contás tu historia,
Nunca conocio la gloria
En cuestiones del amor.

Y sé que nunca se me va a olvidar tu voz
Aunque pierda la memoria,
Con acercarse a la victoria
Se conforma un perdedor.

Y te tendré que dejar escapar,
Sé que lo voy a lamentar,
Pero te digo, amor,
Hay que saber cuando parar.

No te pongas triste, corazón,
Que el sol no va a brillar,
Quedate tranquila que va a haber
Tiempo para bailar.

No sé cuantos ángeles te quieren ayudar
Pero tengo la esperanza que ninguno va a poder
Desnudarte, no de cuerpo sino de alma,
Disfrutar ese placer.

Y la verdad no sé bien a qué tengo miedo,
Nunca fui mucho de apostar,
Una corazonada me dice
Que es hora de pagar.

Y lo peor es que estos días ando seco,
No tengo un peso para dar,
Las lágrimas quiero guardarlas
Para mi juicio final.

Y cuando tu cigarro se consuma sin parar
Siempre mi voz vas a escuchar,
Y ahí te vas a decir
Que hay que saber cuando parar.

No te pongas triste, corazón...

Die Schürzenbänder

Ich weiß nicht, wie viele Dinge man finden kann
Im linken Auge eines Menschen, doch ich weiß,
Dass ich auf deinen Lippen finden konnte
Endlose Liebe, und sie machte mich verrückt.

Ich weiß nicht, wie viele Rosen man dir schon schenkte,
Doch ich habe noch die Hoffnung zu erfahren,
Dass von all diesen Rosen, die man dir gab,
Keine einzige aus Papier war.

Und mein eifersüchtiges Herz verdammt dich,
Wenn du ihm deine Geschichte erzählst,
Es kannte niemals den Ruhm
In Fragen der Liebe.

Und ich weiß, ich werde deine Stimme nie vergessen,
Selbst wenn mein Gedächtnis mich verlässt,
Denn sich dem Sieg zu nähern
Begnügt sich ein Verlierer.

Und ich muss dich loslassen,
Ich weiß, ich werde es bereuen,
Doch ich sage dir, mein Schatz,
Man muss wissen, wann Schluss ist.

Sei nicht traurig, mein Herz,
Denn die Sonne wird nicht scheinen,
Bleib ruhig, es wird noch
Zeit zum Tanzen geben.

Ich weiß nicht, wie viele Engel dir helfen wollen,
Doch ich hoffe, dass keiner es schafft,
Dich zu entblößen, nicht deinen Körper, sondern deine Seele,
Um dieses Vergnügen zu genießen.

Und wahrlich, ich weiß nicht, wovor ich Angst habe,
Ich war nie einer, der viel wettete,
Doch eine Ahnung sagt mir,
Dass es Zeit ist zu zahlen.

Und das Schlimmste ist, ich bin blank in diesen Tagen,
Ich habe keinen Cent zu geben,
Meine Tränen will ich aufheben
Für mein Jüngstes Gericht.

Und wenn deine Zigarre sich unaufhaltsam verzehrt,
Wirst du immer meine Stimme hören,
Und dann wirst du dir sagen,
Dass man wissen muss, wann Schluss ist.

Sei nicht traurig, mein Herz...