Текст и перевод песни Los Manolos - Carta de Amor

Carta de Amor

Querida mujer (dos puntos)
No me hagas sufrir (coma)
Hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero
Tu cariñito es un agujero que me atraviesa el querer
Y sin tus besos en mi chaleco nada me cubre la piel (punto y seguido).
Como ves sólo pienso en ti,
No me interesa la perestroika, ni el baloncesto ni Larry Bird.
Y un sufrimiento a plazo fijo llevo en el pecho mujer.
Quiéreme otra vez, llénate de mí.
Vida tengo yo sólo junto a ti.

Quiéreme otra vez mamita querida
No me hagas sufrir recuerda el pasado
Quiéreme otra vez
Por mas que te escribo tu nada me dices nada me has dado.
Quiéreme otra vez
No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
Tu sabes que nada me cura y que nada me tiene contento.

Querida mujer (dos puntos)
No me hagas sufrir (coma)
Es la segunda carta que escribo y no recibo nada de ti.
Ya no me importa nada del barrio, si aumentará la inflación.
Tan sólo vivo por refugiarme desnudo en tu corazón (punto y seguido).
Júrame, eso quiero yo,
Cobra la póliza de seguros si de amor muero
Y al menos ládrame por teléfono algún consuelo de amor.
Quiéreme otra vez, llénate de mí.
Vida tengo yo sólo junto a ti.

Quiéreme otra vez . No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
Morena no mientas mas al corazón.
Quiéreme otra vez . No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
En ti se confunden amor y deseo, amor y deseo.
Querida mujer, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.
Pero quiéreme, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.

Pero sabes, y de mucho tiempo, estoy loquito, loco por ti
Y he perdido la cabeza y así yo no puedo vivir.
Pero quiéreme, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.
No me interesa la perestroika, ni el baloncesto ni Larry Bird.
Pues navegando, ay busco el norte con el recuerdo de tu querer.
Pero quiéreme, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.
Que tu me tienes hechizado como dice la canción
Y así bruja como eres a mi ladito te quiero yo.

Love Letter

My dear lady:
Do not make me suffer (comma)
Today I decided to write you letters of sincere love
Your love is a hole that pierces my desire
And without your kisses on my chest nothing covers my skin (period).
As you can see, I only think of you,
I am not interested in perestroika, or basketball or Larry Bird.
And I carry a fixed-term suffering in my chest, woman.
Love me again, fill yourself with me.
I have life only with you.

Love me again, my dear little mother
Do not make me suffer, remember the past
Love me again
For as much as I write to you, you do not say anything to me, you have not given me anything.
Love me again
Do not make me suffer
Love me again
You know that nothing cures me and that nothing makes me happy.

My dear lady:
Do not make me suffer (comma)
This is the second letter I write and I receive nothing from you.
I no longer care about anything in the neighborhood, if inflation will increase.
I only live to take refuge naked in your heart (period).
Swear to me, that's what I want,
Collect the insurance policy if I die of love
And at least call me on the phone some consolation of love.
Love me again, fill yourself with me.
I have life only with you.

Love me again Do not make me suffer
Love me again
Brunette, do not lie to the heart anymore.
Love me again Do not make me suffer
Love me again
In you love and desire are confused, love and desire.
My dear lady, do not make me suffer.
Love me again.
But love me, do not make me suffer.
Love me again.

But you know, and for a long time, I am crazy, crazy for you
And I have lost my mind and so I cannot live.
But love me, do not make me suffer.
Love me again.
I am not interested in perestroika, or basketball or Larry Bird.
Because sailing, oh I seek the north with the memory of your love.
But love me, do not make me suffer.
Love me again.
That you have me bewitched as the song says
And so, witch as you are, I want you by my side.