Текст и перевод песни Los Manolos - Carta de Amor

Carta de Amor

Querida mujer (dos puntos)
No me hagas sufrir (coma)
Hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero
Tu cariñito es un agujero que me atraviesa el querer
Y sin tus besos en mi chaleco nada me cubre la piel (punto y seguido).
Como ves sólo pienso en ti,
No me interesa la perestroika, ni el baloncesto ni Larry Bird.
Y un sufrimiento a plazo fijo llevo en el pecho mujer.
Quiéreme otra vez, llénate de mí.
Vida tengo yo sólo junto a ti.

Quiéreme otra vez mamita querida
No me hagas sufrir recuerda el pasado
Quiéreme otra vez
Por mas que te escribo tu nada me dices nada me has dado.
Quiéreme otra vez
No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
Tu sabes que nada me cura y que nada me tiene contento.

Querida mujer (dos puntos)
No me hagas sufrir (coma)
Es la segunda carta que escribo y no recibo nada de ti.
Ya no me importa nada del barrio, si aumentará la inflación.
Tan sólo vivo por refugiarme desnudo en tu corazón (punto y seguido).
Júrame, eso quiero yo,
Cobra la póliza de seguros si de amor muero
Y al menos ládrame por teléfono algún consuelo de amor.
Quiéreme otra vez, llénate de mí.
Vida tengo yo sólo junto a ti.

Quiéreme otra vez . No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
Morena no mientas mas al corazón.
Quiéreme otra vez . No me hagas sufrir
Quiéreme otra vez
En ti se confunden amor y deseo, amor y deseo.
Querida mujer, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.
Pero quiéreme, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.

Pero sabes, y de mucho tiempo, estoy loquito, loco por ti
Y he perdido la cabeza y así yo no puedo vivir.
Pero quiéreme, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.
No me interesa la perestroika, ni el baloncesto ni Larry Bird.
Pues navegando, ay busco el norte con el recuerdo de tu querer.
Pero quiéreme, no me hagas sufrir.
Quiéreme otra vez.
Que tu me tienes hechizado como dice la canción
Y así bruja como eres a mi ladito te quiero yo.

Lettre d'Amour

Ma chère (deux points)
Ne me fais pas souffrir (virgule)
Aujourd'hui, je me décide à t'écrire des lettres d'amour sincère
Ton affection est un trou qui traverse mon amour
Et sans tes baisers sur mon gilet, rien ne couvre ma peau (point-virgule)
Comme tu vois, je ne pense qu'à toi,
Je ne m'intéresse ni à la perestroïka, ni au basket-ball, ni à Larry Bird.
Et je porte une souffrance à terme dans ma poitrine, ma chérie.
Aime-moi à nouveau, remplis-toi de moi.
Je n'ai de vie qu'avec toi.

Aime-moi à nouveau, ma petite chérie
Ne me fais pas souffrir, souviens-toi du passé
Aime-moi à nouveau
Peu importe combien je t'écris, tu ne me dis rien, tu ne m'as rien donné.
Aime-moi à nouveau
Ne me fais pas souffrir
Aime-moi à nouveau
Tu sais que rien ne me guérit et que rien ne me rend heureux.

Ma chère (deux points)
Ne me fais pas souffrir (virgule)
C'est la deuxième lettre que j'écris et je ne reçois rien de toi.
Je ne me soucie plus de rien dans le quartier, si l'inflation va augmenter.
Je ne vis que pour me réfugier nu dans ton cœur (point-virgule)
Jure-le, c'est ce que je veux,
Encaisse la police d'assurance si je meurs d'amour
Et au moins, lèche-moi par téléphone, un peu de réconfort d'amour.
Aime-moi à nouveau, remplis-toi de moi.
Je n'ai de vie qu'avec toi.

Aime-moi à nouveau . Ne me fais pas souffrir
Aime-moi à nouveau
Ma brune, ne mens plus au cœur.
Aime-moi à nouveau . Ne me fais pas souffrir
Aime-moi à nouveau
En toi se confondent l'amour et le désir, l'amour et le désir.
Ma chère, ne me fais pas souffrir.
Aime-moi à nouveau.
Mais aime-moi, ne me fais pas souffrir.
Aime-moi à nouveau.

Mais tu sais, et depuis longtemps, je suis fou, fou de toi
Et j'ai perdu la tête et je ne peux pas vivre comme ça.
Mais aime-moi, ne me fais pas souffrir.
Aime-moi à nouveau.
Je ne m'intéresse ni à la perestroïka, ni au basket-ball, ni à Larry Bird.
Car je navigue, oh, je cherche le nord avec le souvenir de ton amour.
Mais aime-moi, ne me fais pas souffrir.
Aime-moi à nouveau.
Tu m'as ensorcelé, comme dit la chanson
Et ainsi, sorcière comme tu es, je te veux à mes côtés.