Текст и перевод песни Los Manolos - El Meu Avi
El
meu
avi
se'n
va
anar
a
Cuba
Mon
grand-père
est
allé
à
Cuba
A
bordo
del
"Català"
À
bord
du
"Català"
El
millor
barco
de
guerra
Le
meilleur
navire
de
guerre
De
la
flota
d'ultramar
De
la
flotte
d'outre-mer
Els
mariners
de
Calella
Les
marins
de
Calella
I
el
meu
avi
enmig
de
tots
Et
mon
grand-père
au
milieu
de
tous
Varen
morir
a
coberta
Sont
morts
sur
le
pont
Varen
morir
al
peu
del
canó
Sont
morts
au
pied
du
canon
Quan
el
"Català"
sortia
a
la
mar
Lorsque
le
"Català"
sortait
en
mer
Els
nois
de
Calella
Les
jeunes
gens
de
Calella
Feien
un
cremat
Faisaient
un
feu
de
joie
Tocant
la
guitarra
solien
cantar
(solien
cantar)
Jouant
de
la
guitare,
ils
chantaient
(ils
chantaient)
Visca
Catalunya!
Visca
Catalunya!
Vive
la
Catalogne
! Vive
la
Catalogne
!
Visca
el
"Català"!
Vive
le
"Català"
!
El
meu
avi
va
anar
a
Cuba
Mon
grand-père
est
allé
à
Cuba
A
bordo
del
"Català"
À
bord
du
"Català"
El
millor
barco
de
guerra
Le
meilleur
navire
de
guerre
De
la
flota
d'ultramar
De
la
flotte
d'outre-mer
El
timoner
i
el
nostramo
Le
timonier
et
le
maître
d'équipage
I
catorze
mariners
Et
quatorze
marins
Eren
nascuts
a
Calella
Sont
nés
à
Calella
Eren
nascuts
a
Palafrugell
Sont
nés
à
Palafrugell
Quan
el
"Català"
sortia
a
la
mar
Lorsque
le
"Català"
sortait
en
mer
Els
nois
de
Calella
Les
jeunes
gens
de
Calella
Feien
un
cremat
Faisaient
un
feu
de
joie
Tocant
la
guitarra
solien
cantar
Jouant
de
la
guitare,
ils
chantaient
Visca
Catalunya!
Visca
Catalunya!
Vive
la
Catalogne
! Vive
la
Catalogne
!
Visca
el
"Català"!
Vive
le
"Català"
!
Arribaren
temps
de
guerres
Vint
le
temps
des
guerres
De
perfídies
i
traïcions
De
perfidie
et
de
trahison
I
en
el
mar
de
les
Antilles
Et
dans
la
mer
des
Antilles
Retronaren
els
canons
Les
canons
résonnèrent
Els
mariners
de
Calella
Les
marins
de
Calella
I
el
meu
avi
enmig
de
tots
Et
mon
grand-père
au
milieu
de
tous
Varen
morir
a
coberta
Sont
morts
sur
le
pont
Varen
morir
al
peu
del
canó
Sont
morts
au
pied
du
canon
Quan
el
"Català"
sortia
a
la
mar
Lorsque
le
"Català"
sortait
en
mer
Els
nois
de
Calella
Les
jeunes
gens
de
Calella
Feien
un
cremat
Faisaient
un
feu
de
joie
Tocant
la
guitarra
solien
cantar
Jouant
de
la
guitare,
ils
chantaient
Visca,
visca
Catalunya!
Visca,
visca
Catalunya!
Vive,
vive
la
Catalogne
! Vive,
vive
la
Catalogne
!
I
que
visca
el
"Català"!
Et
que
vive
le
"Català"
!
Quan
el
"Català"
sortia
a
la
mar
Lorsque
le
"Català"
sortait
en
mer
Cridava
el
meu
avi
Mon
grand-père
criait
Apa,
nois,
que
és
tard!
Allez,
les
gars,
il
est
tard
!
Però
els
valents
de
bordo
Mais
les
courageux
du
bord
No
varen
tornar,
(no
varen
tornar)
Ne
sont
pas
revenus,
(ne
sont
pas
revenus)
Tingueren
la
culpa
Ils
étaient
à
blâmer
Tingueren
la
culpa
els
americans
Ils
étaient
à
blâmer,
les
Américains
Tingueren
la
culpa
Ils
étaient
à
blâmer
Tingueren
la
culpa
els
americans
Ils
étaient
à
blâmer,
les
Américains
Tingueren
la
culpa
Ils
étaient
à
blâmer
Tingueren
la
culpa
els
americans
Ils
étaient
à
blâmer,
les
Américains
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.