Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - A La Sombra De Mi Mamá

A La Sombra De Mi Mamá

Tengo en el pecho una copla para cantarle a mi mama
Como el pájaro en la rama que nada sabe de rima
Cuando vuelva, mama querida
Si no es hoy, tal vez mañana

¡Adentro!

Todos tienen una madre
Ninguno como la mía
Que arde como lucecita
Haciéndome compañía

La vieran dentro del rancho
Bultito nomá' ya es ella
Y sus ojitos se apagan
Como el fulgor de una estrella

Pero su sombra me alcanza
Como bendición divina
Y es el ángel de la guarda
De mi vida peregrina

Yo le pido a Dios rezando
Que mi mama no se muera
Y dure dentro 'e mi rancho
Como estampita siquiera

¡Se va la segunda!

¡Adentro!

Sombra del árbol plantado
En el patio solariego
Retoño fiel que traduce
La voluntad de mis ruegos

Reliquias del tiempo viejo
Se han hecho carne en mi mama
Por eso busca un arrimo
Mi alma debajo 'e sus ramas

Árbol que ha dado sus frutos
Yo soy rama de tu entraña
Quebracho quisiera verte
Para hacerme sombra, mama

Yo le pido a Dios rezando
Que mi mama no se muera
Y dure dentro 'e mi rancho
Como estampita siquiera

A La Sombra De Mi Mamá

J'ai dans mon cœur un couplet pour chanter à ma mère
Comme l'oiseau sur la branche qui ne connaît pas la rime
Quand je reviendrai, maman chérie
Si ce n'est pas aujourd'hui, peut-être demain

Entrez !

Tout le monde a une mère
Aucun n'est comme la mienne
Qui brille comme une petite lumière
Me tenant compagnie

Vous la verriez dans la cabane
Un petit tas, c'est elle
Et ses petits yeux s'éteignent
Comme l'éclat d'une étoile

Mais son ombre me rattrape
Comme une bénédiction divine
Et c'est l'ange gardien
De ma vie pérégrine

Je prie Dieu
Que ma mère ne meure pas
Et qu'elle dure dans ma cabane
Comme une petite image, au moins

Le deuxième s'en va !

Entrez !

Ombre de l'arbre planté
Dans la cour ensoleillée
Jeune pousse fidèle qui traduit
La volonté de mes prières

Reliques du vieux temps
Sont devenues chair en ma mère
C'est pourquoi mon âme cherche un abri
Sous ses branches

Arbre qui a porté ses fruits
Je suis une branche de tes entrailles
Je voudrais te voir en quebracho
Pour m'ombrager, maman

Je prie Dieu
Que ma mère ne meure pas
Et qu'elle dure dans ma cabane
Comme une petite image, au moins