Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Acequia de Coronel

Acequia de Coronel

Soy como coyuyo nuevo
Verde brote en tiempo cabal
Cantando coplas maduras para cuando llegue el carnaval
Y siendo su amor el celo en las ramas del algarrobal
Fiesta de bombo y guitarra, dejaron dentro mi ser
Alegrías que no se apagan y son llamaa de mi querer
Ay, Santiago del Estero, no sé cuándo te volveré a ver

Adentro

Mágica sombra de ayer
Que atalaya el corazón
Me trae de nuevo a mis labios el silbo de una canción

Al amo de San Andrés
Hace que ah de coronel
Mi alma recoge tus cantos camino de San Rafael

Allá está mi tierno hogar
El de la infancia feliz
Allí nacieron mis sueños en mi encantado país

Pose del pago natal
Que hoy revuelan a mi sien
Son agua de mi camino, cantar y sombrar también

Y se va la segunda

Nostalgia de mi querer
Renueva nuestra señal
Como el bombo que guiaba camino a seira corral

Y que fue del carnaval
Tan dulce a mi mocedad
Aquel que sembró en mi pecho semilla de una ansiedad

Camino de San Rafael
Albo de noche lunar
Aroma me traen los vientos del sol sobre el alfarfar

Pose del pago natal
Que hoy revuelan a mi sien
Son agua de mi camino, cantar y sombrar también

Acequia de Coronel

Je suis comme un grillon nouveau
Un jeune bourgeon en temps opportun
Chantant des couplets mûrs pour quand le carnaval arrivera
Et son amour étant le zèle dans les branches du caroubier
Fête du tambour et de la guitare, ils ont laissé dans mon être
Des joies qui ne s'éteignent pas et sont la flamme de mon amour
Oh, Santiago del Estero, je ne sais pas quand je te reverrai

À l'intérieur

L'ombre magique d'hier
Qui garde le cœur
Me ramène à nouveau sur mes lèvres le sifflement d'une chanson

Au maître de San Andrés
Il fait que de coronel
Mon âme recueille tes chants sur le chemin de San Rafael

Là se trouve mon tendre foyer
Celui de l'enfance heureuse
Là sont nés mes rêves dans mon pays enchanté

Pose du pays natal
Qui aujourd'hui tourbillonnent à ma tempe
Ce sont l'eau de mon chemin, chanter et ombrager aussi

Et la deuxième s'en va

Nostalgie de mon amour
Renouvelle notre signal
Comme le tambour qui guidait le chemin vers le corral

Et qu'est-il advenu du carnaval
Si doux à ma jeunesse
Celui qui a semé dans mon cœur la graine d'une anxiété

Chemin de San Rafael
Blanc de nuit lunaire
L'arôme me porte les vents du soleil sur le champ

Pose du pays natal
Qui aujourd'hui tourbillonnent à ma tempe
Ce sont l'eau de mon chemin, chanter et ombrager aussi