Coplas al Cola Ferreyra - Los Manseros Santiagueños перевод на немецкий

Coplas al Cola Ferreyra

Para vos, "Colita" Ferreyra
Va esta chacarera de todo corazón

(¡Adentro!)
Marcelo Ferreyra lleva el alma rimando en coplas
Un cielo de chacarera con un sol color de aloja

La pena que lo acompaña golpea un bombo en su sangre
Y un coyuyo nostalgioso pa que Santiago le cante

La zamba se le desvela por los ojos trasnochados
En un verano de ausencia vuela el cacui de su canto (¡bueno!)

De tanto andar con la copla, el "Cola" Ferreyra tiene
Un sueño color Santiago, una vidala y un duende
(¡Allá va la otra!)

(¡Adentro!)
Un chango juega en sus ojos cuando le cuentan del pago
Y un ritmo de chacarera de a poco lo va hechizando

Allá por calles lejanas se le estira la mirada
Soñando con ver Santiago aunque sea con el alma

Hermano, amigo Marcelo, te doy mi sangre en un tinto
Llevá el pan de mi esperanza, tal vez sea largo el camino (¡se acaba!)
De tanto andar con la copla, el "Cola" Ferreyra tiene
Un sueño color Santiago, una vidala y un duende

Strophen für Cola Ferreyra

Für dich, "Colita" Ferreyra,
Ist diese Chacarera von ganzem Herzen.

(Auf geht's!)
Marcelo Ferreyra trägt die Seele, die sich in Strophen reimt.
Ein Himmel aus Chacarera mit einer Sonne in der Farbe von Aloja.

Der Schmerz, der ihn begleitet, schlägt eine Trommel in seinem Blut.
Und eine wehmütige Grille, damit Santiago für ihn singt.

Die Zamba hält sich wach, wegen der durchwachten Augen.
In einem Sommer der Abwesenheit fliegt der Cacuy seines Gesangs (Schön!).

Vom vielen Wandern mit der Strophe hat "Cola" Ferreyra
Einen Traum in der Farbe Santiagos, eine Vidala und einen Kobold.
(Da geht die andere!)

(Auf geht's!)
Ein Junge spielt in seinen Augen, wenn sie ihm von der Heimat erzählen.
Und ein Chacarera-Rhythmus verzaubert ihn nach und nach.

Dort in fernen Straßen schweift sein Blick.
Er träumt davon, Santiago zu sehen, wenn auch nur mit der Seele.

Bruder, Freund Marcelo, ich gebe dir mein Blut in einem Rotwein.
Nimm das Brot meiner Hoffnung, vielleicht ist der Weg lang (Es endet!).
Vom vielen Wandern mit der Strophe hat "Cola" Ferreyra
Einen Traum in der Farbe Santiagos, eine Vidala und einen Kobold.