Corazón De Lechiguana - Los Manseros Santiagueños перевод на немецкий

Corazón De Lechiguana

Adentro
Vuela el pájaro del vino
Por el aire vidalero
Dándole gusto al silencio
Tartamudean los legüeros

Los duendes de la barranca
Cantan peleandole al sueño
La sombra del Matapollo
Cuidando el agua sin dueño

A misa llamando el gallo
Rezando frente al lucero
Un padre nuestro y un credo
Para un fina'o guitarrero

Humilde tierra caliente
Corazón de lechiguana
Con un mailin milagroso
Para apaciguar las almas
Ahí va la otra

Adentro
Hondo jagüel de la noche
En donde vive el ampatu
Guitarreando pa' que llueva
Bailando de rato en rato

Suelta el grito el alma mula
Estremece el horizonte
El Sachayoj entre las parvas
Llora la muerte del monte

Quema el horno carbonero
Pita la siesta su chala
Vencidos carros fleteros
Cortando van las picadas

Humilde tierra caliente
Corazón de lechiguana
Con un mailin milagroso
Para apaciguar las almas

Herz einer Lechiguana

Dort drinnen
fliegt der Vogel des Weines
durch die ländliche Luft,
versüßt die Stille.
Die Legüeros stammeln.

Die Kobolde der Schlucht
singen, kämpfen gegen den Schlaf.
Der Schatten des Matapollo
bewacht das herrenlose Wasser.

Der Hahn ruft zur Messe,
betet vor dem Morgenstern,
ein Vaterunser und ein Glaubensbekenntnis
für einen verstorbenen Gitarristen.

Bescheidene, heiße Erde,
Herz einer Lechiguana,
mit einem wundersamen Mailin
um die Seelen zu beruhigen.
Da kommt noch eins.

Dort drinnen,
tiefe Wasserstelle der Nacht,
wo der Ampatu lebt,
Gitarre spielt, damit es regnet,
und ab und zu tanzt.

Das Seelenmuli lässt seinen Schrei los,
der Horizont erzittert.
Der Sachayoj zwischen den Garben
beweint den Tod des Waldes.

Der Köhlerofen brennt,
die Siesta raucht ihre Chala.
Erschöpfte Frachtkarren
schneiden die Pfade.

Bescheidene, heiße Erde,
Herz einer Lechiguana,
mit einem wundersamen Mailin
um die Seelen zu beruhigen, meine Liebe.