El Canto Que Me Diste - Los Manseros Santiagueños перевод на английский

El Canto Que Me Diste

¡Adentro!
Me viste crecer un día con tus costumbres, puebleras
El canto que vos me diste prendió en una chacarera

Fui llevando ese mensaje hasta por tierra olvidada
Con sones que me va dando mi guitarra enamorada

Coyuyo en el algarrobo en las tardes de verano
Entre mates y vidalas se oía su alegre canto

(¡Se acaba!)
Cuando recuerdo, mi viejo, nunca te podré olvidar
Llevando tu chacarera por el mundo el de cantar
(¡Que venga la segundita!)

(¡Adentro!)
Tus ojos emocionados acompañaban mi canto
La copla y mis sentimientos se transformaron en llanto

Ahora, cuando regrese a ese lugar tan amado
La casa, el alero, el cielo ya no estarán a tu lado

Te viviré agradeciendo ese camino sembrado
Con el canto y las guitarras que siempre habíamos soñado

(¡Acabadito!)
Cuando recuerdo, mi viejo, nunca te podré olvidar
Llevando tu chacarera por el mundo he de cantar

The Song You Gave Me

Inside!
You saw me grow up one day with your village customs
The song that you gave me ignited in a chacarera

I took that message even to forgotten lands
With melodies that my beloved guitar gives me

Firefly in the carob tree on summer afternoons
Among mates and vidalas, its cheerful song was heard

(It's over!)
When I remember, my old man, I'll never forget you
Carrying your chacarera throughout the world of singing
(Let the second one come!)

(Inside!)
Your emotional eyes accompanied my song
The verse and my feelings transformed into tears

Now, when I return to that beloved place
The house, the eaves, the sky will no longer be by your side

I'll live thanking you for that sown path
With the song and the guitars we had always dreamed of

(Finished!)
When I remember, my old man, I'll never forget you
Carrying your chacarera, I'll sing throughout the world