El Canto Que Me Diste - Los Manseros Santiagueños перевод на французский

El Canto Que Me Diste

¡Adentro!
Me viste crecer un día con tus costumbres, puebleras
El canto que vos me diste prendió en una chacarera

Fui llevando ese mensaje hasta por tierra olvidada
Con sones que me va dando mi guitarra enamorada

Coyuyo en el algarrobo en las tardes de verano
Entre mates y vidalas se oía su alegre canto

(¡Se acaba!)
Cuando recuerdo, mi viejo, nunca te podré olvidar
Llevando tu chacarera por el mundo el de cantar
(¡Que venga la segundita!)

(¡Adentro!)
Tus ojos emocionados acompañaban mi canto
La copla y mis sentimientos se transformaron en llanto

Ahora, cuando regrese a ese lugar tan amado
La casa, el alero, el cielo ya no estarán a tu lado

Te viviré agradeciendo ese camino sembrado
Con el canto y las guitarras que siempre habíamos soñado

(¡Acabadito!)
Cuando recuerdo, mi viejo, nunca te podré olvidar
Llevando tu chacarera por el mundo he de cantar

La Chanson Que Tu M'as Donnée

Allez!
Tu m'as vu grandir un jour avec tes coutumes, villageoises
La chanson que tu m'as donnée a pris feu dans une chacarera

J'ai porté ce message jusqu'à des terres oubliées
Avec les mélodies que me donne ma guitare amoureuse

Le couyou dans le caroubier, les après-midis d'été
Entre matés et vidalas, on entendait son chant joyeux

(C'est fini!)
Quand je me souviens, mon vieux, je ne pourrai jamais t'oublier
Portant ta chacarera à travers le monde pour chanter
(Que la seconde vienne!)

(Allez!)
Tes yeux émus accompagnaient mon chant
La copla et mes sentiments se sont transformés en pleurs

Maintenant, quand je retournerai à cet endroit si cher
La maison, l'avant-toit, le ciel ne seront plus à tes côtés

Je vivrai en te remerciant pour ce chemin semé
Avec le chant et les guitares dont nous avions toujours rêvé

(C'est fini!)
Quand je me souviens, mon vieux, je ne pourrai jamais t'oublier
Portant ta chacarera à travers le monde, je chanterai