El Mensú - Los Manseros Santiagueños перевод на французский

El Mensú

Selva, noche, luna, pena en el yerbal
El silencio vibra en la soledad
Y el latir del monte quiebra la quietud
Con el canto triste del pobre mensú

Yerba verde, yerba en tu inmensidad
Quisiera perderme para descansar
Y en tus hojas frescas encontrar la miel
Que mitigue el surco del latigo cruel

¡Neike! ¡neike!
El grito del kapanga va resonando
¡Neike! ¡neike!
Fantasma de la noche que no acabo
Noche mala, que camina hacia el alba de la esperanza
Día bueno que forjarán los hombres de corazón

Río, viejo río que bajando va
Quiero ir contigo en busca de hermandad
Paz para mi tierra cada día más
Roja con la sangre del pobre mensú

¡Neike! ¡neike!
El grito del kapanga va resonando
¡Neike! ¡neike!
Fantasma de la noche que no acabó
Noche mala, que camina hacia el alba de la esperanza
Día bueno que forjarán los hombres de corazón
Yerba verde, yerba

Le Mensú

Forêt, nuit, lune, peine dans le yerbal
Le silence vibre dans la solitude
Et le battement de la montagne brise le calme
Avec le chant triste du pauvre mensú

Herbe verte, herbe dans ton immensité
J'aimerais me perdre pour me reposer
Et dans tes feuilles fraîches trouver le miel
Qui atténue le sillon du fouet cruel

¡Neike! ¡neike!
Le cri du kapanga résonne
¡Neike! ¡neike!
Fantôme de la nuit qui ne s'est pas terminée
Mauvaise nuit, qui marche vers l'aube de l'espoir
Journée bonne que forgeront les hommes de cœur

Rivière, vieille rivière qui descend
Je veux aller avec toi à la recherche de la fraternité
Paix pour ma terre chaque jour davantage
Rouge du sang du pauvre mensú

¡Neike! ¡neike!
Le cri du kapanga résonne
¡Neike! ¡neike!
Fantôme de la nuit qui n'a pas fini
Mauvaise nuit, qui marche vers l'aube de l'espoir
Journée bonne que forgeront les hommes de cœur
Herbe verte, herbe