El Siestero - Los Manseros Santiagueños перевод на английский

El Siestero

¡Adentro!
Esconderte de mis ojos, quieres, dueña de mi amor
Esconderte de mis ojos, quieres, dueña de mi amor
Como se esconde la siesta, niña, cuando se va el sol
Como se esconde la siesta, niña, cuando se va el sol

Pues que tan solo pretende hacerme llorar
Como lloran los crespines por Suncho Corral

Para qué tanto martirio a mi corazón
Flor del aire santiagueña, ay, dame tu amor

¡Y acaba!
Amor que llega mintiendo, por verme sufrir
Si ese destino ya tengo, mejor es morir
¡Segunda!

¡Adentro!
Si mi muerte a ti te alegra, niña, me voy a morir
Si mi muerte a ti te alegra, niña, me voy a morir
Pencosa ya tengo el alma, dueña de vivir así
Pencosa ya tengo el alma, dueña de vivir así
Por esos largos caminos, recuerdos de ayer
Que pasar, juntos, nos vieron al atardecer

Tomaditos de la mano, sintiendo cantar
Los grillos serenateros que encierra el breñal

¡Y acaba!
Donde el viento huele pobre, a lluvia y tucal
Y los coyuyos agitan, el algarrobal

The Napper

Inside!
You want to hide from my eyes, owner of my love
You want to hide from my eyes, owner of my love
Like the siesta hides, girl, when the sun goes down
Like the siesta hides, girl, when the sun goes down

Because you only intend to make me cry
As the crape myrtles weep for Suncho Corral

Why so much torment for my heart
Flower of the Santiago air, oh, give me your love

And end it!
Love that comes by lying, to see me suffer
If that is my destiny, it is better to die
Again!

Inside!
If my death makes you happy, girl, I will die
If my death makes you happy, girl, I will die
My soul is already heavy, owner of such a life
My soul is already heavy, owner of such a life
On those long roads, memories of yesterday
That saw us passing together at sunset

Holding hands, feeling the serenade
Of the crickets that inhabit the thicket

And end it!
Where the wind smells poor, of rain and tucal
And the fireflies flutter, in the carob grove