Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Escondido de Reza Baile

Escondido de Reza Baile

Adentro

Un bombo retumba lejos, va llegando San Esteban
Un bombo retumba lejos, va llegando San Esteban
Orillando el Mishqui Mayu, para su mamao lo lleva
Orillando el Mishqui Mayu, para su mamao lo lleva

Ya llega la noche
Van a descansar
Bajo del alero rezabaile se ha de armar

Chinitas y viejas
Cantan alabanzas
Afuera los changos hacen lindas mudanzas

Se acaba

Primero un rosario
Y luego un bendito
Violines y bombos van tocando un gatito

Tengo una mujer chaqueña que tiene mucha paciencia
Aunque no coma diez días
Total, es de resistencia (allá va de otra)

(Adentro)

Ya se ha formado la rueda debajo de añosos talas
Ya se ha formado la rueda debajo de añosos talas
Se oye un viejo santiagueño que llora antiguas vidalas
Se oye un viejo santiagueño que llora antiguas vidalas

Callaron las guaguas
Todas se han dormido
Sigamos bailando con zamba y escondido

Baquiana llorona
En la rezadora
Entre rezo y baile, va llegando la aurora

Se acaba

Lindo rezabaile
Tradición del pago
Eres vieja y bella costumbre de Santiago

Escondido de Reza Baile

À l'intérieur

Un tambour résonne au loin, Saint-Étienne arrive
Un tambour résonne au loin, Saint-Étienne arrive
Bordant le Mishqui Mayu, il l'emmène à son papa
Bordant le Mishqui Mayu, il l'emmène à son papa

La nuit arrive
Ils vont se reposer
Sous l'avant-toit, la fête de Reza Baile va se mettre en place

Les petites filles et les vieilles femmes
Chantent des louanges
Dehors, les garçons font de jolies danses

C'est fini

D'abord un chapelet
Puis une bénédiction
Les violons et les tambours jouent un gatito

J'ai une femme du Chaco qui a beaucoup de patience
Même si elle ne mange pas pendant dix jours
En fin de compte, elle est résistante (voilà, elle en prend une autre)

(À l'intérieur)

Le cercle s'est formé sous les vieux talas
Le cercle s'est formé sous les vieux talas
On entend un vieux santiaguero qui pleure des vieilles vidalas
On entend un vieux santiaguero qui pleure des vieilles vidalas

Les guaguas se sont tues
Elles se sont toutes endormies
Continuons à danser avec la zamba et l'escondido

La baquiana pleureuse
Dans le rezador
Entre la prière et la danse, l'aube arrive

C'est fini

Belle fête de Reza Baile
Tradition du pays
Tu es une vieille et belle coutume de Santiago