Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Fiesta Linda
¡Adentro!
Entrez !
Un
rancho
de
quincha
y
barro
Un
ranch
de
chaume
et
de
terre
cuite
Un
cerco
de
cina-cina
Une
clôture
de
cina-cina
En
medio
'el
patio
bailaban
Au
milieu
de
la
cour,
ils
dansaient
Dos
viejos
de
Salavina
Deux
vieillards
de
Salavina
En
medio
'el
patio
bailaban
Au
milieu
de
la
cour,
ils
dansaient
Dos
viejos
de
Salavina
Deux
vieillards
de
Salavina
El
viejo
movía
las
tabas
Le
vieil
homme
agitait
les
dés
La
vieja
estaba
donosa
La
vieille
était
élégante
Y
la
rueda
comentaba
Et
la
foule
murmurait
"Qué
viejita
más
sabrosa"
« Quelle
vieille
charmante »
Y
la
rueda
comentaba
Et
la
foule
murmurait
"Qué
viejita
más
sabrosa"
« Quelle
vieille
charmante »
Con
aloja
y
aguardiente
Avec
de
l’aloja
et
de
l’eau-de-vie
Sigue
la
fiesta
corrida
La
fête
continue
Paciente,
alegre
y
machada
Patiente,
joyeuse
et
un
peu
folle
La
vieja
queda
dormida
La
vieille
s’endort
Paciente,
alegre
y
machada
Patiente,
joyeuse
et
un
peu
folle
La
vieja
queda
dormida
(¡bueno!)
La
vieille
s’endort
( ! )
Fiesta
linda
en
Salavina
Belle
fête
à
Salavina
No
fue
una
fiesta
cualquiera
Ce
n’était
pas
une
fête
ordinaire
Se
prendió
en
mi
corazón
Elle
s’est
gravée
dans
mon
cœur
Esta
flor
de
chacarera
Cette
fleur
de
chacarera
Se
prendió
en
mi
corazón
Elle
s’est
gravée
dans
mon
cœur
Esta
flor
de
chacarera
Cette
fleur
de
chacarera
¡Adentro!
Entrez !
Alegra
los
corazones
Réjouis
les
cœurs
Al
son
de
un
bombo
legüero
Au
son
d’un
bombo
légendaire
Hace
llorar
su
violín
Le
violon
pleure
Un
viejo
salavinero
Un
vieux
de
Salavina
Hace
llorar
su
violín
Le
violon
pleure
Un
viejo
salavinero
Un
vieux
de
Salavina
Los
changos
templan
las
cajas
Les
jeunes
hommes
accordent
les
cajas
Y
cantan
una
vidala
Et
chantent
une
vidala
El
canto
sube
pa'l
cielo
Le
chant
monte
vers
le
ciel
Como
el
humo
de
los
chalas
Comme
la
fumée
des
chalas
El
canto
sube
pa'l
cielo
Le
chant
monte
vers
le
ciel
Como
el
humo
de
los
chalas
Comme
la
fumée
des
chalas
Qué
alegre
está
la
reunión
Que
la
réunion
est
joyeuse
Y
aquí
lo
digo
cantando
Et
je
le
dis
en
chantant
En
un
baile
que
hay
chinitas
Dans
une
danse
où
il
y
a
des
filles
Las
viejas
están
sobrando
Les
vieilles
sont
de
trop
En
un
baile
que
hay
chinitas
Dans
une
danse
où
il
y
a
des
filles
Las
viejas
están
sobrando
(¡bueno!)
Les
vieilles
sont
de
trop
( ! )
Fiesta
linda
en
Salavina
Belle
fête
à
Salavina
No
fue
una
fiesta
cualquiera
Ce
n’était
pas
une
fête
ordinaire
Se
prendió
en
mi
corazón
Elle
s’est
gravée
dans
mon
cœur
Esta
flor
de
chacarera
Cette
fleur
de
chacarera
Se
prendió
en
mi
corazón
Elle
s’est
gravée
dans
mon
cœur
Esta
flor
de
chacarera
Cette
fleur
de
chacarera
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.