Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Gatito del Peregrino

Gatito del Peregrino

¡Que venga ese gatito, primera!

¡Adentro!
Yo soy como te dije ayer, un largo camino
Que va por ese campo en flor, de nuestro cariño
Yo soy como te dije ayer, un largo camino

Yo pienso que en la distancia, es el grito de mis penas
Que vive para añorarte, porque lejos te recuerda
Por eso cuando me voy, me queda una espera

El ave que anda volando, busca siempre su destino
Aunque se prende del aire, vuelve siempre hacia su nido (se acaba)
En el sentir del corazón, soy tu peregrino

¡Que venga la segunda!

¡Adentro!
Yo soy huellita junto al sol, buscando tu vida
Un tiempo de luna y adiós, qué triste camina
Yo soy huellita junto al sol, buscando tu vida

No pueden borrar tus ojos, las espinas del olvido
Ni tu voz en el silencio, que está junto a mi destino
Por eso cuando solo estoy, te siento más cerca

El hombre que se va lejos, quiere ser agua del río
Se va quedando en la arena, entregándose al rocío (se acaba)
En el sentir del corazón, soy tu peregrino

Le chat du pèlerin

Que ce petit chat vienne, premièrement !

Entrez !
Je suis comme je te l'ai dit hier, un long chemin
Qui traverse ce champ en fleurs, de notre amour
Je suis comme je te l'ai dit hier, un long chemin

Je pense que dans la distance, c'est le cri de mes peines
Qui vit pour te languir, parce que loin il se souvient de toi
C'est pourquoi quand je pars, il me reste une attente

L'oiseau qui vole, cherche toujours sa destination
Même s'il se tient dans l'air, il revient toujours à son nid (fin)
Dans le sentiment de mon cœur, je suis ton pèlerin

Que la deuxième vienne !

Entrez !
Je suis une petite empreinte près du soleil, à la recherche de ta vie
Un temps de lune et d'adieu, quel triste chemin
Je suis une petite empreinte près du soleil, à la recherche de ta vie

Tes yeux ne peuvent pas effacer, les épines de l'oubli
Ni ta voix dans le silence, qui est à côté de mon destin
C'est pourquoi quand je suis seul, je te sens plus près

L'homme qui part loin, veut être l'eau de la rivière
Il reste dans le sable, se livrant à la rosée (fin)
Dans le sentiment de mon cœur, je suis ton pèlerin