Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - La Añoradora

La Añoradora

¡Adentro!

Ahí ando, medio perdido, lejos de mi Salavina
Como yuyito que muere si no crece en las salinas

Ay, quién pudiera volverse, duende de la salamanca
Ser el alma de la copla, chacareras y vidalas

Andar por los carnavales, en las sendas jumialeras
Cuando se machan la siesta de farra por las trincheras (¡Ahura!)

Dios quierita, cuando muera, que un viejito violinero
Me lo toque chacarera, de mi pago salavinero

(¡Que venga la segunda!)

(¡Adentro!)

Ay, vidita, cuánta pena por no ver a mis paisanos
El sonkoy quedó con ellos y allá me están esperando

Recordándolo a mi pago, por volver, qué no daría
Si apenitas lo que tengo son las añoranzas mías

No hay como ir a Salavina pa' bailar la chacarera
Dicen los viejos quichuistas:
"La trunca no es pa' cualquiera" (¡Ahí nomá!)

Dios quierita, cuando muera, que un viejito violinero
Me lo toque chacarera, de mi pago salavinero

La Añoradora

Entre!

Je suis là, un peu perdu, loin de ma Salavina
Comme une petite herbe qui meurt si elle ne pousse pas dans les marais salants

Oh, comme j'aimerais pouvoir revenir, esprit de la Salamanca
Être l'âme de la copla, des chacareras et des vidalas

Marcher à travers les carnavals, sur les sentiers de jumiales
Lorsque la sieste se transforme en fête dans les tranchées (Ahura!)

Dieu le veuille, quand je mourrai, qu'un vieux violoniste
Me joue une chacarera, de mon pays salavinero

(Que la deuxième vienne!)

(Entre!)

Oh, ma vie, combien de tristesse de ne pas voir mes compatriotes
Le sonkoy est resté avec eux et ils m'attendent là-bas

En me souvenant de mon pays, pour revenir, que ne donnerais-je pas
Si tout ce que j'ai ce sont mes propres nostalgies

Rien de tel que d'aller à Salavina pour danser la chacarera
Les vieux quichuistes disent:
"La trunca n'est pas pour tout le monde" (Justement!)

Dieu le veuille, quand je mourrai, qu'un vieux violoniste
Me joue une chacarera, de mon pays salavinero