La Otumpeña - Los Manseros Santiagueños перевод на немецкий

La Otumpeña

Si para que me quieras
Tengo que penar
Penando siempre vivo
No me hagas llorar

El llanto trae más llanto
Mi flor de chaguar
Penca se ha vuelto mi alma
Espinas nomás

Espinas que se han hecho
Carne en mi dolor
Dolor que va creciendo
Lejos de tu amor

Amor que nos juramos
Ni te acordarás
Campesina de Otumpa
Florcita y chaguar

Yo te encontré solita
Por Suncho Corral
Aromando la noche
Y al polvaredal

Por donosa la luna
Te vino a buscar
Con el violín del viento
Saliste a bailar

Preludiaban los grillos
Del viejo sauzal
Y el gallo de las breñas
Colgó su cantar

Amor que nos juramos
Ni te acordarás
Campesina de Otumpa
Florcita y chaguar

Die Otumpeña

Wenn ich, damit du mich liebst,
leiden muss,
lebe ich immer leidend,
bring mich nicht zum Weinen.

Das Weinen bringt mehr Weinen,
meine Chaguar-Blüte,
meine Seele ist zum Kaktusblatt geworden,
nur noch Dornen.

Dornen, die
in meinem Schmerz zu Fleisch geworden sind,
Schmerz, der wächst,
fern von deiner Liebe.

Liebe, die wir uns schworen,
du wirst dich nicht einmal erinnern,
Bäuerin von Otumpa,
Blümchen und Chaguar.

Ich fand dich ganz allein
bei Suncho Corral,
wie du die Nacht
und den Staubwirbel parfümiertest.

Weil du so anmutig bist, kam der Mond,
um dich zu holen,
mit der Geige des Windes
kamst du heraus, um zu tanzen.

Die Grillen stimmten ihr Lied an
vom alten Weidenhain,
und der Hahn der Dornenbüsche
hing seinen Gesang auf.

Liebe, die wir uns schworen,
du wirst dich nicht einmal erinnern,
Bäuerin von Otumpa,
Blümchen und Chaguar.