Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Me Estoy Volvíendo a Santiago

Me Estoy Volvíendo a Santiago

¡Adentro!
Cuando en enero la vida
Me empieza a latir con fuerza
Cuando un retumbar de bombo
Dentro de mi alma se inquieta
El ángel de la nostalgia
Viene a golpearme la puerta

Me habla de las ausencias
Con que Santiago me duele
De las eternas raíces
De mi padre, de mi gente
De los lazos fraternales
Que en lo profundo se siente

El coyuyo del recuerdo
Me canta dentro del alma
Madurando mi algarroba
De deseo y esperanzas
De regresar y quedarme
Allá donde fue mi infancia (¡se acaba!)

En esta ciudad tan dura
De corazones de asfalto
Donde las noches son tristes
Aturdidas por mi llanto
Mi pena ya no es más pena
Me estoy volviendo a Santiago (¡y se va la segunda!)

¡Adentro!
Quiero jugar como un niño
Con mi alegría, descalzo
Bajo la cálida sombra
De aquel mistol que yo amaba
Mientras el viento acaricia
Con suaves manos mi cara

Comprender que el horizonte
Es el patio de mi casa
Que el cielo baja tan puro
Como una madre y me abraza
Cuando el sol salga al poniente
Cual arcoíris en llamas

Que el aroma a pan casero
Se escapa por las ventanas
Perfumando de ternura
Cada rincón de la casa
Como un canto azul de vida
Antes que despierte el alba (¡se acaba, Leocadio!)

En esta ciudad tan dura
De corazones de asfalto
Donde las noches son tristes
Aturdidas por mi llanto
Mi pena ya no es más pena
Me estoy volviendo a Santiago

Je retourne à Santiago

Entrez!
Quand en janvier la vie
Commence à battre fort en moi
Quand un grondement de tambour
Dans mon âme s'agite
L'ange de la nostalgie
Vient frapper à ma porte

Il me parle des absences
Avec lesquelles Santiago me fait mal
Des racines éternelles
De mon père, de mon peuple
Des liens fraternels
Que l'on ressent au plus profond

Le coyuyo du souvenir
Me chante dans l'âme
Mûrissant ma caroube
De désir et d'espoir
De revenir et de rester
Là où j'ai passé mon enfance (c'est fini!)

Dans cette ville si dure
Aux cœurs d'asphalte
Où les nuits sont tristes
Assourdies par mon pleur
Ma peine n'est plus une peine
Je retourne à Santiago (et la deuxième s'en va!)

Entrez!
Je veux jouer comme un enfant
Avec ma joie, pieds nus
Sous l'ombre chaude
De ce mistol que j'aimais
Alors que le vent caresse
Mon visage de ses douces mains

Comprendre que l'horizon
Est la cour de ma maison
Que le ciel descend si pur
Comme une mère et me serre dans ses bras
Quand le soleil se lève à l'ouest
Comme un arc-en-ciel enflammé

Que l'arôme du pain maison
S'échappe par les fenêtres
Parfume de tendresse
Chaque recoin de la maison
Comme un chant bleu de vie
Avant que l'aube ne se réveille (c'est fini, Leocadio!)

Dans cette ville si dure
Aux cœurs d'asphalte
Où les nuits sont tristes
Assourdies par mon pleur
Ma peine n'est plus une peine
Je retourne à Santiago