Monedas en el Alma - Los Manseros Santiagueños перевод на немецкий

Monedas en el Alma

¡Adentro!
Cuando salí con mi guitarra a caminar
Buscaba el sol para alumbrar mi oscuridad
Lleno de sueños, por mil noches caminé
Yo era una sombra y en la sombra pude ver
Cosas que trajo el viento, dolores y lamentos
Partida y larga ausencia, de aquel adiós

Penitas en las huellas que fue tapando el tiempo
Lágrimas en los ojos por un amor

¡Se acaba!
Heridas y tristezas camino con espinas
Monedas en el alma solo encontré

¡Segunda!

¡Adentro!
Cuando salí con mi guitarra a caminar
Otro camino, otro sendero, otro vivir
Aquel pasaje de ida y vuelta se quedó
Con la esperanza, con mi sueño de cantor
Y hoy soy un ave ausente que vuela por la vida
Surcando la distancia, quemando el sol

Cajita de recuerdos, de seis cuerdas sonoras
La que endulza las horas, de mi dolor

¡Se acaba!
Heridas y tristeza camino con espinas
Monedas en el alma solo encontré

Münzen in der Seele

Auf geht's!
Als ich mit meiner Gitarre loszog, um zu wandern,
suchte ich die Sonne, um meine Dunkelheit zu erhellen.
Voller Träume bin ich tausend Nächte lang gegangen.
Ich war ein Schatten und im Schatten konnte ich sehen,
was der Wind brachte, Schmerzen und Klagen,
Abschied und lange Abwesenheit von jenem Lebewohl.

Kleine Sorgen auf den Spuren, die die Zeit verdeckt hat,
Tränen in den Augen wegen einer Liebe.

Es endet!
Wunden und Traurigkeit, ein Weg mit Dornen,
Münzen in der Seele, das ist alles, was ich fand.

Zweite Strophe!

Auf geht's!
Als ich mit meiner Gitarre loszog, um zu wandern,
ein anderer Weg, ein anderer Pfad, ein anderes Leben.
Jene Reise ohne Wiederkehr blieb zurück,
mit der Hoffnung, mit meinem Traum, ein Sänger zu sein.
Und heute bin ich ein abwesender Vogel, der durch das Leben fliegt,
die Ferne durchpflügt, die Sonne verbrennt.

Schachtel voller Erinnerungen, mit sechs klingenden Saiten,
die, die Stunden meines Schmerzes versüßt, meine Liebe.

Es endet!
Wunden und Traurigkeit, ein Weg mit Dornen,
Münzen in der Seele, das ist alles, was ich fand.