Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Perfume de Carnaval

Perfume de Carnaval

(¡Adentro!) Me voy solo con mi suerte
La llevaré en mi recuerdo
Bajo un añoso algarrobo
Cortaba el aire un pañuelo
Bailando una vieja zamba
Yo le entregaba mis sueños

El sol quemaba en la tarde
Siluetas que parecían
Fantasmas amarillentos
Llenos de tierra y de vida
Y yo rendido a sus ojos
Sintiendo que me querías

Ay, perfume de carnaval
Ya nunca te he de olvidar
Su piel llevaba el aroma
De flor y tierra mojada
Bellos recuerdos que siempre
Los guardo dentro del alma

(¡Se va la segunda!)

(¡Adentro!) Hay tiempos donde han quedado
Donde he perdido mis sueños
Quién sabe si ella se acuerda
De un viejo mes de febrero
Y de aquel baile del campo
Y de mi amor verdadero

No quise decirle nada
La amé en silencio esa tarde
Y sobre sus trenzas negras
Dejé mi copla sentida
Me fui llevando sus ojos
Un miércoles de cenizas

Ay, perfume de carnaval
Ya nunca te he de olvidar
Su piel llevaba el aroma
De flor y tierra mojada (¡se va, nomás!)
Bellos recuerdos que siempre
Los guardo dentro del alma

Parfum de Carnaval

(Entrez !) Je pars seul avec ma chance
Je la porterai dans mon souvenir
Sous un vieux caroubier
Un mouchoir coupait l'air
En dansant une vieille zamba
Je lui offrais mes rêves

Le soleil brûlait dans l'après-midi
Des silhouettes qui semblaient
Des fantômes jaunâtres
Pleins de terre et de vie
Et moi, rendu à tes yeux
Sentant que tu m'aimais

Oh, parfum de carnaval
Je ne t'oublierai jamais
Sa peau portait l'arôme
De fleurs et de terre humide
De beaux souvenirs que je garde toujours
Au fond de mon âme

(La deuxième s'en va !)

(Entrez !) Il y a des moments où ils sont restés
Où j'ai perdu mes rêves
Qui sait si elle se souvient
D'un vieux mois de février
Et de cette danse champêtre
Et de mon amour véritable

Je n'ai rien voulu lui dire
Je l'ai aimée en silence cet après-midi
Et sur ses tresses noires
J'ai laissé ma copla sentie
Je suis parti en emportant ses yeux
Un mercredi des Cendres

Oh, parfum de carnaval
Je ne t'oublierai jamais
Sa peau portait l'arôme
De fleurs et de terre humide (elle s'en va, tout simplement !)
De beaux souvenirs que je garde toujours
Au fond de mon âme