Quiero Quedarme - Los Manseros Santiagueños перевод на немецкий

Quiero Quedarme

¡Adentro!

Quiero quedar en las hebras
Doradas de mi guitarra
Y remontarme en el viento
Llevando sones de zamba

Quiero quedar en las cajas
Con penas de cien nostalgias
Y galopar por los montes
En un llanto de vidalas

Quiero quedar en los parches
Retumbadores legüeros
Gritando el dolor del monte
Polvaderal y recuerdos (¡ahora!)

Quiero quedar en la música
Herida de trinos viejos
Y una chacarera trunca
De mi pago santiagueño

¡Adentro!

Quiero ser como el camino
Angostito y polvoriento
Viajero triste de sueños
Santiago de mis lamentos

Quiero ser como las huellas
Que hablan de nuestro pasado
Con arrugas de silencio
En el rostro de los años

Quiero ser como la noche
Y colgarme de sus ramas
Quiero quedarme prendido
Dentro de tu alma, guitarra (¡se acaba!)

Quiero quedar en la música
Herida de trinos viejos
Y una chacarera trunca
De mi pago santiagueño

Ich Will Bleiben

Auf geht's!

Ich will in den Strähnen bleiben,
den goldenen meiner Gitarre,
und mich im Wind erheben,
Zamba-Klänge tragend.

Ich will in den Kisten bleiben,
mit Schmerzen von hundert Sehnsüchten,
und durch die Berge galoppieren,
im Weinen der Vidalas.

Ich will auf den Fellen bleiben,
den dröhnenden Legüeros,
die den Schmerz des Berges schreien,
Staubwolken und Erinnerungen (jetzt!).

Ich will in der Musik bleiben,
verletzt von alten Trillern,
und einer abgebrochenen Chacarera
meiner Heimat Santiago.

Auf geht's!

Ich will wie der Weg sein,
schmal und staubig,
trauriger Reisender der Träume,
Santiago meiner Klagen.

Ich will wie die Spuren sein,
die von unserer Vergangenheit erzählen,
mit Falten der Stille
im Gesicht der Jahre.

Ich will wie die Nacht sein
und mich an ihre Zweige hängen,
Ich will an dir hängen bleiben,
tief in deiner Seele, Gitarre (es endet!).

Ich will in der Musik bleiben,
verletzt von alten Trillern,
und einer abgebrochenen Chacarera
meiner Heimat Santiago.