Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Quisiera Tener un Hijo

Quisiera Tener un Hijo

¡Adentro!

Quisiera tener un hijo para llamarlo Santiago
Que sea puro y profundo, esta advertencia yo le hago
Como son las tradiciones que habitan allá en mi pago

Quisiera tener un hijo y apellidarlo "Esperanza"
Por si el amor se halla lejos con el esfuerzo se alcanza
Y al fin, logrado en la vida, camina firme y avanza

Quisiera tener un hijo para nombrarlo "Futuro"
Regando el árbol de su alma recogerá amor maduro
Que se haga sombra en sus manos para tender un apuro (y acaba)

Hablando de qué quisiera, quisiera un hijo que fuera
Un campo, su corazón, sin alambres ni tranqueras
Por donde galope libre esta doble chacarera

¡Segunda!

¡Adentro!

Quisiera tener un hijo conocedor del paisaje
Que habita dentro del hombre porque del miedo hay coraje
Camina siempre la vida haciendo eterno su viaje

Quisiera tener un hijo como esos que alzan el vuelo
Desde los brazos maternos buscando destino y cielo
Pero que tras la distancia nunca se olvidan del suelo

A Dios yo le doy las gracias si es que me manda esa suerte
Regalándome otra vida para que mi alma se alegre
Porque las alas del tiempo andan rondando mi muerte (se acaba, nomás)

Hablando de qué quisiera, quisiera un hijo que fuera
Un campo, su corazón, sin alambres ni tranqueras
Por donde galope libre esta doble chacarera

J'aimerais Avoir un Fils

Allez-y !

J'aimerais avoir un fils pour l'appeler Santiago
Qu'il soit pur et profond, je lui fais cet avertissement
Comme le sont les traditions qui habitent là-bas dans mon pays

J'aimerais avoir un fils et le nommer "Esperanza"
Si l'amour se trouve loin, on l'atteint avec des efforts
Et enfin, réalisé dans la vie, il marche ferme et avance

J'aimerais avoir un fils pour l'appeler "Futuro"
En arrosant l'arbre de son âme, il récoltera l'amour mûr
Qu'il devienne ombre dans ses mains pour atténuer une urgence (et fini)

En parlant de ce que j'aimerais, j'aimerais un fils qui soit
Un champ, son cœur, sans clôtures ni barrières
Où galope librement cette double chacarera

Deuxième !

Allez-y !

J'aimerais avoir un fils connaisseur du paysage
Qui habite à l'intérieur de l'homme parce que de la peur il y a du courage
Il marche toujours dans la vie faisant son voyage éternel

J'aimerais avoir un fils comme ceux qui prennent leur envol
Des bras maternels à la recherche du destin et du ciel
Mais qui, après la distance, ne s'oublient jamais du sol

Je remercie Dieu si jamais il me donne cette chance
En me donnant une autre vie pour que mon âme se réjouisse
Parce que les ailes du temps tournent autour de ma mort (fin, seulement)

En parlant de ce que j'aimerais, j'aimerais un fils qui soit
Un champ, son cœur, sans clôtures ni barrières
Où galope librement cette double chacarera