Текст и перевод песни Los Manseros Santiagueños - Soltando Coplas

Soltando Coplas

¡Adentro!

Ojitos de haber llorado
Porque me miran así
Qué rencores han crecido
Desde que anoche me fui
En que momentos pudieron
Hablarte tan mal de mí

Me gustas, porque hablas poco
Porque me dejas hablar
Con qué poquitas palabras
Siempre me has hecho pensar
Tus silencios me ganaron
Estas ganas de cantar

Son cuatro versos la copla
Tradición que vive en mí
Pequeño pueblo es el mío
Donde te invito a vivir
Sí entendés lo que te pido
Quizás puedas ser feliz (¡se acaba!)

Ya te vas coplita mía
Y eso que naces recién
Cuando vuelvas hecha pueblo
Cuando te sienta crecer
Si aun guardas el nombre de ella
Entonces te he de querer

¡Segunda!

¡Adentro!

Con la carta que mandaste
Hice un barco de papel
Y se la llevo la acequia
Por no verme padecer
La vi partir agua abajo
Con un destino de ayer

El sobre nunca fue abierto
Porque supe sin querer
Las cosas que andas diciendo
Y que nadie te ha de creer
Aunque hay cosas que se dicen
Como quien mira llover

Cuando cruzo por tu calle
Cerca del amanecer
Todo se hace chacarera
Evocando tu querer
Con tu recuerdo hay rigores
Que no me pueden vencer, (¡bueno!)

Ya te vas coplita mía
Y eso que naces recién
Cuando vuelvas hecha pueblo
Cuando te sienta crecer
Si aun guardas el nombre de ella
Entonces te he de querer

Soltando Coplas

Входи!

Глазки плакали, видно,
Что на меня так глядят?
Как досады подросли,
С той поры, как вчера ушел?
В какой момент успели
Обо мне тебе наврать?

Ты нравишься, потому что мало говоришь,
Потому что позволяешь мне говорить.
Как же несколькими словами
Ты всегда заставляла меня думать.
Твоё молчание заставило меня
Так сильно захотеть петь.

Четыре строки - вот и песня,
Традиция, которая живет во мне.
Маленький город - вот где мой дом,
Куда я приглашаю тебя жить.
Если ты понимаешь, о чем я прошу,
Возможно, ты тоже будешь счастлив (все!)

Прощай, моя маленькая песенка,
Хотя ты совсем юная.
Когда ты превратишься в целый город,
Когда я почувствую, как ты растешь,
Если ты все еще помнишь ее имя,
Тогда я тебя полюблю.

Вторая!

Входи!

Из письма, что ты передала,
Я сделал бумажный кораблик.
И его унесла канава
Подальше от моих страданий.
Я видел, как он плыл по течению,
Унося вчерашнее.

Конверт так и не был вскрыт,
Потому что невольно узнал я
О том, что ты говоришь обо мне,
И что тебе никто не поверит.
Хотя есть вещи, о которых говорят
Так же спокойно, как смотрят на дождь.

Когда я иду по твоей улице
Около рассвета,
Все превращается в чакареру,
Напоминая о твоей любви.
С твоими воспоминаниями приходит суровость,
Которую я не могу преодолеть (хорошо!)

Прощай, моя маленькая песенка,
Хотя ты совсем юная.
Когда ты превратишься в целый город,
Когда я почувствую, как ты растешь,
Если ты все еще помнишь ее имя,
Тогда я тебя полюблю.